Caput

* 3 -

Caput

14.

z 8 NATURALIS historia: lib. X.

libuit, sed transversus aufertur. Capitolii cellam ipsam in-travit Sex. Palpelio Histro, L. Pedanio Cois. propter quodNonis Martiis Urbs lustrata est eo anno.

De incendiaria ave.

Inauspicata est & incendiaria avis, propter quamstepenumero lustratam Urbem in Annalibus invenimus,ficut L. Cassio, C. Mario Coss. quo anno & bubone visolustrata est. Qute iit avis ea, nec repetitur, nec traditur.Quidam ita interpretantur, incendiariam esse quacumqueapparuerit carbonem ferens ex aris vel altaribus. Alii spin-turnicem eam vocant : sed liXc ipsa qux esset inter aves,qui se scire diceret non inveni.

De clivia.

Cliviam quoque avem ab antiquis nominatamani-

(1) Cet oiseau, n’en déplaise au si-lence actuel de tous les Naturalistes ,ou à la réclamation future de tous lesCritiques , ne sautoir erre que le fau-con , car Pline observe qu’un des nomsde l’oiseau incendiaire est spinturnix ;mot qui vient à coup sûr arn rS <rmv-•Jìipoç ( id est ) à savilla. Or savilla &faucon font synonymes en certaineslangues , & notamment en Suédois &ën Slawon ; témoins saisie 3 une étin-celle , & salk 3 un faucon en langueSuédoise : ainsi que sokol ou skol 3 unFaucon ; & skalka 3 pierre à feu, pierreà faire étincelle, en langue Slawone.D’ailleurs le mot même fau-kon peut«'interpréter genus igneum feu genera-tio favilla 3 fau ant la racine du dû-

mitmûffavilla ; & k on 3 en langue Go-thique, ayant, entre autres significa-tions, celles de genus , de prosapia 3ôcc. selon le docte Jean Ihre, dansson Glosarium Suio~Gothicum 3 au motKona 3 une femme.

(a) C’est ce qu’on peut voir chezJulius Obséquens, chap. £>9 : CaioSergio Galba 3 Marco Scauro Consuli-bus 3 avis incendiaria & 'bubo in urbevisu. II écrit auffi au chap. 11 x : CaioLœlio 3 & Lucio Domitio Consulibus 3avis incendiaria visa occisaque. Noustraiterons des lustrations ou purifica-tions religieuses des Anciens au livrea5 , chap. 9.

(3 ) Dans l’ époque du premier Con-sulat de Marius, où i '1 eut pour coi-