Caput

2.9.

8ò NATURALIS HISTORIA LIB. X.

Quœ aves in quibus locis non sunt , & quae, mutant colorem& vocem , & de lusciniis.

S e d in secessu, avium •& noctuse paucis diebus latere tra-duntur, quarum genus in Creta insula non est : etiam siqua invecta sit, emoritur. Nam hxc quoque mira naturasdifferentia : alia aliis locis negat : tamquam genera frugumfruticumve , sic & animalium , non nasci, translaticium ;.invecta emori, mirum. Quid est illud unius generis salutiadversum ? quas ve ista naturae invidia ? aut qui terrarumdicti avibus termini? Rhodus aquilam non habet. Trans-padana Italia juxta Alpes Larium lacum appellat, amoenumarbusto agro , ad quem ciconia: non permeant : sicuti necoctavum circa lapidem ab eo. Immensa alioqui finitimoInsubrium tractu examinagracculorum, monedularumque,cui soli avi furacitas auri argentique pr^cipuè mira est. Pi-cus Martius in Tarentino agro negatur effe. Nuper, & ad-

(1) On a parlé de la chouette dans,les chapitres précédents.

(2) Solin, chap. nj Elien, Hijl.,Anim. 1: j , chap. 2.

(5) Ce manque d’aigles dans Pistede Rhodes est très fameux chez lesAnciens, par le présage que l'on con-çut de la future grandeur de Tibere ,a propos d une aigle qui parut, com-me par miracle , dans Rhodes ,- au des-sus de la maison où ce Prince habi-^toit alors. Ecoutons Suétone, vie de/Tibère , chap. 14 ; Ante paucos quàmrevocaretur dies aquila 3 nunquam an-tea Rhodi .conspecta 3 in culmine domusejus ajj'editj &c. II nous reste, à cesujet , une Epigramme du Poète Apol-

lonide , ainsi traduite en vers Latinspar un Moderne : c est l’aigle quiparle :

Cercaphidis nonvisa Jovi sacrata volucris,

Quam Rhodos ex sola noverat historia ,

Expandi celeres, quo non prius aere, pennas,Dum praesens colitur Solis in urbe Nero ,

Tecta sedens super ipsa : Jovem non vito suturum,Inter regales ludere sueta manus.

(4) Le Pere Hardouin prouve trèsbien , d’après Bélon , & par plusieurspassages des Anciens , que le gracculusdes Anciens n’est point le geai, maisl’oiseau que nous nommons choucasrouge. Nous produirons ces preuves aulivre 11 , chap. 29,

(5) Je traduis monedula par chouet-

jDe