8 L NATURALIS H I S T O R I JE L I B. X.

huc tamen rara, ab Apenninoad Urbem versus cerni cœpêrepicarum genera , quae longâ insignes cauda variae appellan-tur. Proprium his calvescere omnibus annis, cum feranturrapa. Perdices non transvolant Boeotiae sines in Attica, neculla avis in Ponti insula qua sepultus esi: Achilles, sacra-tam ei aedem. In Fidenate agro juxta urbem ciconiae necpullos nec nidum faciunt. At in agrum Volaterranum pa-lumbium vis è mari quotannis advolat. Romae in aedemHerculis in foro Boario , nec muscae, nec canes intrant.Multa praeterea similia, quae prudens subinde omitto insingulis generibus, fastidio parcens : quippe cum Theo-phrastus tradat invecticias este in Asia etiam columbas,pavones , & corvos, & in Cyrenaica vocales ranas.

Alia admiratio circa oscines : fere mutant colorem vo-cemque tempore anni, ac repente fiunt aliae : quod in gran-diore alitum genere grues tantum ; hae enim senectute ni-

(6) Ce sont nos pies communes. Lapie se nomme en Grec , kitta jstttas ;en Allemand , aeglaster 3 aegerst 3 elfter;en Belgique, erter , aerter; en Fran-çois , d’un autre nom, agajse ; en Ita-lien , gafta j gaftara 0 gatguolo 3 ra-ga\\a j putta picha ; en Espagnol ,pigaga j picaça , pega ; en Anglais ,pie ; en SÎawon, sroka , dsieciol; enDanois, skade , c’eíl-à-dire, perte ,dommage, détriment, dégât.

(7) La perdrix, en Grec & en La-tin , perdix ; en Allemand, raepf-hun ,reb-hun ; en Belgique , velthoen , per-driis ; en Italien , perdice 3 pernise j enEspagnol, pernis ; en Anglois, par-tridge ; en Slawon, kuropatwa ; en Da-nois , ageroene. La plupart de ces dé-nominations lignifient poule sauvage.

(8) Je lis au texte in Ponti insula 3& non pas in Ponto 3 ìnsulâ; ce quine formoit aucune construction ni sensraisonnable. L’ifle dont parle ici Plineétoit effectivement une des istes duPont Euxin , en face du Borysthene.On lanommoit indifféremment Achil-lee j Leucé 3 ou Macaron. Nous enavons parlé, 1. 4, chap. 12 & chapi-tre 13, tome 2.

(9) Ecoutons Solin, chap. 1 : Suaquoque numini Hercules imftituit aram...Hoc sacellum Herculi in Boario foro est(in octava urbis regione ), in quo argu-menta & convivii & majestatis ejus re-manent. Nam diviniths illo neque ca-nibus 3 neque muscis ingressus est. Ete-nim cum viscerationem sacricolis da-ret 3 Myiagrum Deum dicitur impreca-