III

NATURALIS HISTORIA L I B. X.

atque etiam retia amne prcetenta profuere Antonio, per coe-lum eunte nuncio? Et harum amore insaniunt multi :super tecta exaedificant turres iis, nobilitatemque singularum& origines narrant, vetere jam exemplo. L. Axius EquesRomanus ante bellum civile Pompeianum denariis quadrin-gentis singula paria venditavit, ut M. Varro tradit. Quin<k patriam nobilitavere, in Campania grandissime prove-nire existimate. Harum volatus in reputationem ceterarumquoque volucrum nos impellit.

De volatu & incejjli avium.

Caput Omnibus animalibus reliquis certus & uniusmodi, Sc3 8. in suo cuique genere, incessus est : aves sole vario meatu fe-runtur & in terra & in aere. Ambulant alique, ut corni-ces : saliunt alie, ut passeres, merule : currunt, ut perdi-ces , rusticule : ante se pedes jaciunt, ut ciconie , grues :expandunt alas, pendentesqueraro intervallo quatiunt, aliecrebrius, sed & primas duntaxat pennas : alie & tota latera

Faîne , Libraire & Imprimeur , unetraduction Françoise des Ruses ouStratagèmes- de guerre ,'de Frontin.

(8) Ceci rappelle le beau vers d’O-vide au sujet de Dédale ;

Omnia pofiïdeat ; non posïìdet aera Minos.

Ce même passage de Pline a fourni àJean Dousa ces vers fur le liege deLeyde

Quid vigii obsiJio , quid arcesAut valla prostint, per spatia inviiEunte cœli nuncio î

(9) Cent soixante livres de notrejîiomjpiç. Au teste ceçi est conforme

à ce qu’on lit chez Varron même, dere ruficX. 3 , chap. 7.

(1 ) La bécasse , en Latin , ruflïcula ,gallinagp , ascalopax , rufitca perdix ,chez Martial 3 en Grec, skolôpax parun oméga au milieu du mot, & nonpas par un omicron , comme l’écrit lePere Hardouin : en Belgique ,sneppe ,houtschnippe\ en Allemand ,fthnepff >schnepffhun ; en Italien , gallinella ,gallina arcera ; en Toscane , accegia jà Bologne, pijsacara'f en Espagnol,gallina cieca ; en Anglois, wood-cock ,snippe \ en Suédois, snaeppa j en Da-nois , skov sneppe.

camp