124 NATURALIS historia: l i b. X.

ejus posita calceis macula, exanimavit : tanta plebei conster-natione, ut primo pulsus ex ea regione, mox & interemp-tus sit, funusque innumeris aliti celebratum exsequiis ,constratum lectum super EEthiopum duorum humeros ,praecedente tibicine, & coronis omnium generum, ad ro-gum usque, qui constructus dextra vix Appiae ad secun-dum lapidem, in campo Rediculi appellato , fuit. Adeo sa-tis justa causa populo Romano visa est exsequiarum, inge-nium avis, aut supplicii de cive Romano , in ea urbe, inqua multorum principum nemo duxerat funus : Scipionisvero EEmiliani post Carthaginem Numantiamque deletasab eo , nemo vindicaverat mortem. Hoc gestum M. Servi-lio, C. Cestio Coss. a. d. v. Kalend. April. Nunc quoqueerat in urbe Roma, haec prodente me, Equitis Romanicornix è Bxcica, primum colore mira admodum nigro :deinde plura contexta verba exprimens, & alia crebro ad-discens. Necnon & recens fama Crateri Monocerotis co-gnomine , in Erizena regione Asias corvorum opera venan-tis, eo quod devehebat in fylvas eos insidentes corniculis hu-

(5) Les deux cordonniers dont onvient de parler, avoient l'un & l’autreleur boutique adossée au mur du tem-ple des Dioícures, autrement Castor& Pollux j c’est pourquoi le peuple ,avant que de mettre à mort le coupable,le chassa de route l’étendue du quar-tier de franchise, qui s’étendoit peut-être jusqu’à une certaine distance dutemple.

(6) Comme nous donnons le nomde Negres à tous les noirs , tant de laNigritie Africaine , que de l’EthiopieIndienne ; de même les Romainsappelloienr indifféremment JEthiops

tout homme noir , soit Africain, soitIndien : mais en cela ils croient plusconséquents que nous, puisqu’ils re-connoissoient deux Ethiopies, l’uneAfricaine , l’autre Indienne ; au lieuqu’il n’y a aucune contrée de TIndequ’011 nomme , de 110S jours 3 AV-gritie.

( 7 ) Ecoutons Festus : Rediculi fa-num extra portam Capenam fuit: quia,accedens ad Urbem Hannibal 3 ex eoloco redierit 3 quibusdam perterritusyijis.

(8) Tacite, Annal. 1 . 6, fait men-tion de ces deux Consuls. ìl place leur