Caput

S 1 -

Caput

jz.

144 NATURALIS HISTORIA LIB. X.

bus , M. Lamitis Strabo Brundisii equestris ordinis. Ex eocœpimus carcere animalia coercere, quibus rerum naturaccelum aisignaverat.

De JEJopi patina.

Maxime tamen insignis est in hac memoria , Clodii^Esopi tragici histrionis patina, h-s. centum taxata : in quaposuit aves cantu aliquo aut humano sermone vocales, h s.fex singulas coemptas : nulla alia inductus suavitate, nisi utin his imitationem hominis manderet, ne quaestus quidemsuos reveritus illos opimos, & voce meritos : dignus pror-sus silio, à quo devoratas diximus margaritas. Non iit ta-men ( ut verum fatear ) facile inter duos.judicium turpi-tudinis : nisi quod minus est summas rerum naturae opes ,quam hominum linguas, cœnasse.

De generatione avium ; &, prcaer aves , quce quadrupedes

ova pariant.

Generatio avium simplex videtur elfe , cum &ipsa sua habeat miracula, quoniam & quadrupedes ova

/

(8) L es manuscrits portent rerumnatura. C’est à tort qne la plupart desEditeurs retranchent rt rum ; cette fa-çon de parler , reruln natura 3 est desplus familières à Pline , comme l’ob-serve l e Pere Hardouin.

(1) C’est-à dire 10000 liv. de notrejnonnoie. A u reste, je lis au texte h-s.centum avec le Pere Hardouin, & nonpas sexcentis h-s. comme font la plu-part des Editeurs. Cette correction in-dispensable est justifiée expressément

par Tertullien, de Pallio , & par Plineîui-même, 1. 35.

(z) Clodius n’est point le même nomque Claudius. Ce dernier vient de Clau-dus ^xx lieu que le premier vientdeXod,prononcé Clod j de même qu on difoitautrefois Clovis pour Louis , ClothairepoxxxLothaire 3 Chunni pour Hunni, & c.Lod . lud j loyd , &c. est un mot Cel-tofcythe qui signifie peuple. Ainsi Clo-dius est un nom barbare latinisé , quisignifie plébéien , & qui, dans une au-

t