Z 34 NATURALIS HISTORIAI LIB. XI.

eas ternas , quaternasque, 8c exonerant. Sunt enim intusquoque officia divisa. Aliae struunt, aliae poliunt, aliae sug-gerunt , aliae cibum comparant ex eo quod allatum est.Neque enim separatim vescuntur, ne inaequalitas operis 8ccibi fiat & temporis. Struunt orsae à concameratione alvei,textumque vel ista summa tela deducunt, limitibus biniscirca fingulos actis, ut aliis intrent,aliis exeant. Favi supe-riore parte affixi, 8c paulum etiam lateribus simul haerent,8c pendent unà. Alveum non contingunt, nunc obliqui ,nunc rotundi, qualiter poposcit alveus : aliquando 8c duo-rum generum, cum duo examina concordibus populis dis-similes habuere ritus. Ruentes ceras fulciunt, pilarum in-tergerinis sic à solo fornicatis, ne desit aditus ad sarciendum.Primi fere tres versus inanes struuntur, ne promptum sitquod invitet furantem. Novissimi maxime implentur meile :ideoque aversa alvo favi eximuntur. Gerulae secundos sta-

(8) Aristote, His. Anim. 1 . 9, cha-pitre 64, p. 1113.

Aut onera accipiunt renientum.

Virg. Georg l. 4.

(9) Tous les manuscrits consultéspar le Pere Hardouin, &c par dautresSavants , portent : Struunt orst, à con-cameratione alvei j textumque vel ijlasummâ tela deducunt. Le P. Hardouin,pour plus grande clarté , corrige, maisfans aucun besoin , velut à summa tela ,&c. Le texte d’Aristote , que voici ,fait voir quii n’y a rien à changer àcelui de notre Auteur : Ordiuntur abalvei camera tectoque telas suas , quasad ima usque contexunt , & pavimentotenus multas deducunt. Ce même pas-sage démontre auflì quil faut rejerrerles deux leçons suivantes, adoptées,

l’unepar Turnebe, l’autre par les Edi-teurs. Celle de ces derniers porte :Struunt orsa ea concameratione alvei stextumque vel usque ad summa tecta de-ducunt. Celle de Turnebe est encoremoins recevable ; il lit : Textumquevelis à summa tela deducunt.

(10) C’est-à-dire autour de chaquerayon. Dans cette phrase , Circa sin-gulos j il faut sous-entendre favos. Aureste je lis au texte limitibus binis circasngulos actis , & non circa sngulosactus j comme portent la plupart desmanuscrits, fans doute par la fautedes copistes. J’approuve encore moinsla leçon circa sngulos arcus , adoptéepar plusieurs Editeurs.

(n) Ne solum contingant , quoniamidpr&bet examinibus iter 3 écrit Colu-meile, 1. 9, ch. 15 .