Z4§ NATURALIS HISTORIAL LIB. XI.

nino non. attingi. Huic vindemiae Attici signum dedereinitium caprifici : alii diem Vulcano sacrum.

De tertio genere mellis , & quomodo apes probentur.

Caput Tertium genus mellis, minime probatum, sylvestre,r6. quod ericium vocant. Convehitur post primos autumni im-bres, cùm erice sola floret i n sy lvis,ob id arenoso simile. Gigni-tur id maxime Arcturi exortu ex ante pridie Idus Septem-bris. Quidam aestivam mellationem ad Arcturi exortumproserunt, quoniam ad tequinoctium autumni ab eo su-perfint dies quatuordeeim : & ab tequinoctio ad Vergilia-rum occasum diebus xlviii plurima fit erice. Atheniensestetraoïcem appellant, Euboea sisyram , quam putant api-bus este gratifiimam, fortastis quia tunc nulla alia sit copia.

( 6 ) Les figuiers féconds , & non Jesfiguiers sauvages, comme se l’étoic fi-guré M. Jault, par une infigne erreur,puisque c’est au contraire par le moyendes figuiers sauvages & stériles que lesAnciens hâtoient la maturité des fi-guiers fertiles ; opération qu’onappel-loit caprfication , parcequ’ on y faisoitservir le moucheron , qui s’engendiefur le figuier sauvage , & que le figuiersauvage se nomme caprificus , commePline l’observe au L i ;, ch. i p.

fi) Selon l’ancien Calendrier rusti-que cité par Gruter, p. 13 9 , le jourconsacré à Vulcain éroit au moisd’Août, dix jours avant les Calendesde Septembre. Nous avons parlé desfêtes de Vulcain , page 8 du premiertome, dans la quatrième note fur lapremiers des deux Epitres de Pline lejeune , au sujet de Pline le Natura-liste.

(i) ÈpiÍKH fruticosa fil arbor , myrics,

similìs ) at longe minor , cujus flore dumutuntur apes minime probatum meiefficiunt. Ainsi s’exprime Dioscoride ,1 . 1, chap. 117. Nous traiterons de labruyere au 1. 24 , ch. 9.

(2) Je lis au texte ex ante pridie avecles manuscrits. C’est un tour de phrasefamilier aux Anciens. La plupart desEditeurs lisent à pridie, ; mais le PereHardoiiin fait voir que Pline a vouluécrire, & a écrit, ex ante pridie pourante diem qui pridie Idus efl } finitumatque exactum. Or , ajoute ce Criti-que , c’est ce jour-là même que 1’ Arc-ture se îeve , selon notre Auteur , li-vre 18, ch. 31.

(3) C’est Favis de Varron , de rerufl.1. 3 , ch. id 3 & de Columelle, 1 . 9,

ch. 14. ,

(4) Auffi nommes la seconde ré-colte par Varron & Columelle, ïbid.

( 5 ) En comptant les trois derniersjours qui précédent les Ides, les Ides

faire