2JO NATURALIS HISTORIA, L I B. XI.

Haec ergo mellatio, fine vindemiae & Vergiliarum occasu,Idibus Novembris fere includitur. Relinqui ex ea duas par-tes apibus ratio persuadet, & semper eas partes favorum,quae habeant erithacen, A bruma ad Arcturi exortum die-bus lx somno aluntur sine ullo cibo. Ab Arcturi exortu adaequinoctium vernum tepidiore tractu jam vigilant : sedetiam tunc alveo se continent, servatosque in id tempuscibos repetunt. In Italia vero hoc idem à Vergiliarumexortu faciunt : in eum dormiunt.

Alvos quidam in eximendo meile expendunt, ita diri-mentes quantum relinquant. ^Equitas siquidem etiam ineis obstringitur : feruntque societate fraudata alvos mori. Inprimis ergo praecipitur ut loti, purique eximant mella. Etrurem mulierumque menses odere. Cum eximuntur mella,apes abigi fumo utilissimum, ne irascantur, aut ipfe avidevorent. Fumo crebriore etiam ignavia earum excitatur adopera : nam nisi incubavere , favos lividos faciunt. Rursus

intitulé Glossarium Suio - Gothicum .Ainsi fys-yrus y ou stfara } ou ssyra estun mot barbare & Celtoscythe adoptéou conservé en Eubée , &c qui y signi-fioit la même chose que , chez lesAthéniens , le mot tetraoikê 3 c’est-à-dire , séjour des tétraons, ou demeuredes coqs de bruyere. C’est faute de cesnotions que S. Jérôme interprete, fansaucune vraisemblance, le nom propreA isara par hirundinem videns. Ce qu’onvient de dire fait voir que ce nom pro-pre barbare n’est autre que l’équiva-lent de notre n >m propre la Bruyere.

(9) Oest à-dire la troisième récoltedu miel, la récolte d’automne, com-me l’observe Varron.

(xo) Je lis an texte dirimentes avec

quatre des meilleurs manuscrits,Lt nondiripientes avec le second manuscritroyal, ou d.ribentes avec le Pere Har-douin.

(11 ) Maxime custodiendum curatoriqui apes nutrit 3 cum alvos tractare de-bebit 3 ut pridie castus fit ab rebus Vene-reis y neve temulentus 3 nec nifi lotus adeas accedat, abstineatquejere ab omni-bus redolentibus esculentis 3 ut sunt sal-samenta y &c. Columelle, 1 . 9, ch. 14»Voyez aulli Palladius , in Martio ,tit. 1 5.

(n) Pline , au livre 19 , dit que lesabeilles dérobées ne profitent point.De là le Pere Hardouin se figure quePline, dans le passage actuel, 6- su-