2-/6 NATURALIS HISTORIA L IB. XI.

emergat. Spectatum hoc Romae Consularis cujusdam sub-urbano, alveis cornu laternae translucido factis. Foetus in-tra xlv diem peragitur. Fit in favis quibusdam , qui voca-tur clavus, amarae duritia cerae , cum Foetum inde non edu-xere morbo aut ignavia, aut infoecunditate naturali. Hicest abortus apium. Protinus autem educti operantur ( qua-rtant disciplina? ) cum matribus : regemque juvenem aequalisturba comitatur.

Reges plures inchoantur, ne desint. Postea ex his fobo-les cum adulta esse coepit, concordi suffragio deterrimos ne-cant, ne distrahant agmina. Duo autem genera eorum:melior niger variusque. Omnibus forma semper egregia ,

(i4) J’ai déja observé que les nomsde la plupart des Princes Mérowin-giens, tels que Mérowée , Cloud , Clo-dion, Clowis j &c. avoient rapport auxdiverses dénominations des abeilles ,& qu’en conséquence leur symbolede race étoit plusieurs abeilles d’or,comme on s’en est asturé en ouvrantle tombeau de l’un d’entre eux. £neffet, si Mérowée signifie abeille ma-jeure 5 u mere abeille, Cloud , d’autrepart, signifie avorton i’ abeille j car l’a-vorton de l’abeille ressemble, selonPline, à une gale ou durillon de cire :Dr, en Belgique, une gale, ou cor-puscule encroûté , se dit klodj klowou klow d , en Suédois klaoda , &c.Sc comme, dans un autre sens, cloujen vieux Gaulois, ainsiqu’enFrançoismoderne, signifie la même chose queclavus en Latin, c’est-à-dire une che-ville de fer pointue Sc munie d’unetête, les Romains , qui , probable-ment , reçurent, ou des Celtiberes,pu des Gaulois propres, la plupart desfipm? annexés aux arts de premiers

nécessité j les Romains, dis-je, parune fausse interprétation, traduisirentce mot klowd ou klow dans le sens declou j ce qu’ils rendirent abusivementpar clavus . Je le répete, les abeillesfurent l’emblème de race des Princesde la premiers race, Sc l’usage de sub-stituer à cet emblème le blason natio-nal, qui étoit trois grenouilles, necommença, je pense, que sous les der-niers Rois de cette dynastie : & quantaux fleurs de lis, l’usage de ce dernierblason ne commença, selon toute ap -parence , que sous la seconde race,époque où d’ailleurs les Princes dunom de Clow'ts déposèrent le C initialde leur nom, pour s’appeller Louis ,nom dont le liseít le symbole parlant.Voyez la note 10. Au reste, tous lesmanuscrits , en cet endroit de Pline,portent constamment qui vocatur cla-vus , Sc non pas qui vocatur clerus , le-çon fans autorité connue, Scfans vrai-semblance, adoptée cependant par laplupart des Editeurs.

(z 5) II ne faut pas prendre cette

trouvenç