z6o NATURALIS HISTORIA L I B. XI.
circaque eum globatur , cingit, protegit, cerni non patitur.Reliquo tempore, cum populus in labore est, ipse operaintus circuit , similis exhortanti, solus immunis. Circa eumsatellites quidam lictoresque, assidui custodes auctoritatis.Procedit foras non nisi migraturo examine. Id multo in-telligitur ante, aliquot diebus murmure intus strepente,apparatus indice diem tempestivum eligentium. Si quisalam ei detruncet, non fugiet examen. Cum processêre, sequasque proximam illi cupit esse, & in officio conspici gau-det. Fessum humeris sublevant : validius fatigatum ex totoportant. Si qua lassata deficit, aut forte aberravit, odorepersequitur. Ubicumque ille consedit,ibi cunctarum castrasunt.
Tunc ostenta faciunt privata ac publica, uvâ depen-dente in domibus templisve, saspe expiata magnis eventi-bus. Sedere in ore infantis tum etiam Platonis, suavitatemillam praedulcis eloquii portendentes. Sedêre in castris
(5) C’est ce que Virgile a exprimédans ces vers , Géorg. 1 . 4, v. i 14:
Ille operis custos, illum admirantur, 8c omnesCircumstant fremitu denso , stipancque frequentes,Et saepe attollunt humeris, Lc corpora belloObjectant, pulchratnque petunt per vulnera mortem.
( 6 ) Ecoutons Columelle : Fere antetriduum quam eruptionem factura Jintvelut militaria figna moventium tumul-tus ac murmur exoritur: ex quo j ut ve-rissime dicit Virgilius j
Corda licet vulgi prefeifeere : namque morantesMarcius ille œris rauci canor increpat, & voxAuditur fractos sonitus imitata tubarum,
(7) Comme le dit Virgile , Géorg.1. 4> v. 106 t
Tu regibus alas
Eripe : non illis quisquam cunctantibus altumXre iter , aut castris audebit vellere signa.
Voyez auffi Columelle, 1 . 9 , ch. 105&C Didyme , in Geopon. 1 . x 5, ch. 4 ,p. 414 -
(8) Aristote, Hijl, Ànim. I. 9, cha-pitre 64, p. 111 z j Elien, Hijl. Anim.1.5, ch. ii.
(9) Dalechamp, fondé fur f autoritéd’Aristote , ibid. p. 111 z, lit au textede Pline lassatus au lieu de lajfata jrapportant cette fatigue au roi desabeilles. Mais: tous les manuscrits dePline portent lajjata.
(xo) Aristote, ibid. p. im j.Elienibid. ch. 1 o.
(u) Juvénal, Satyre xz, v. 68^