Z&4 NATURALIS HISTORIA LIB. XI.

quia furtim devorent mella. Certum est, ab apibus fucosinterfici. Utique regem non habent. Sed quomodo sineaculeo nascantur, in quaestione est.

Humido vere melior foetus : sicco, mei copiosius. Quodsi defecerit aliquas alvos cibus, impetum in proximas fa-ciunt rapinae proposito. At illae contra dirigunt aciem : 6csi custos adsit, alterutra pars, quae sibi favere sentit, nonappetit eum. Ex aliis quoque saepe dimicant causis, eafqueacies contrarias duo imperatores instruunt, maxime rixa inconvehendis floribus exorta, & siros quibusque evocanti-bus : quae dimicatio injectu pulveris, aut fumo, tota discu-titur. Reconciliatur vero lacte vel aqua mulsa,

bourdon larron avec le bourdon pro-pre ; témoin Varron : fur 3 dit-il, quivocatur ab aliis fucus.

(23) Aristote , Hijl. Anim. 1 . j, cha-pitre 19, p. 609.

(14) Je lis, avec le Pere Hardouin& les manuscrits, quod fi defecerit ali-quas alvos cibus ; car alvus est du genreféminin, quoique d’une terminaisonmasculine : latâque alvo , vient de direPline dans lune des phrases précé-dentes.

Nota conciuntur in alvo,

a dit Virgile, Enéide, I. 3. Les an-ciens Editeurs, ainsi que l’observe lePere Hardouin, comme si, par unesorte d’ignorance de cette loi gramma-ticale , ils eustent eu quelque scrupuled’employerce mot alvus au féminin,

ont substitué au texte de Pline cettephrase inélégante, quod fi. defecerit ali-cujus alvei cibus , ne faisant pas réfle-xion que dans la phrase suivante, im-petum in proximas faciunt , le mocproximas se rapporte à alvos 3 &Cqu’ainfí il étoit nécessaire de conser-ver la leçon manuscrite- Au reste orva déja vu plus haut que le mot alvusse prend souvent dans le sens d’ alvearec’est-à-dire de ruche, encore que dansl’acception la plus ordinaire il signifiele ventre.

(2 j) Voyez la note précédente.

(26) Ceci est confirmé par Albert leGrand, 1. 8 , de AnìmaL Traire 4 ,ch. 4, p. 270.

(27) Pugna quidem vel unius inter fiediffidentis 3 vel duorum examinum dis -

"V

Sc