» 1 . 11 ' -- - < . > I »

r.68 NATURALIS HISTORIA L I B. XI.

non nisi in tantum adacto, ut intestini quidpiam sequatur:,sed fucos postea este , nec mella facere, velut castratis viri-bus , pariterque & nocere & prodesse desinere. Est in exem-plis , equos ab iis occisos.

Odere foedos odores, proculque fugiunt, sed & fictos.Itaque unguenta redolentes infestant, ipso plurimorum ani-malium injuriis obnoxso. Impugnant eas naturas ejusdemdegeneres vespas, atque crabrones, etiam è culicum generequi vocantur muliones : populantur hirundines, & quas-

( i z) Les Naturalistes modernes pa-roissent croire qu’elles ne peuventguere piquer fans laisser leur aiguillon&C une partie de l’intestin dans la plaie.Voyez la note précédente. Sénequesemble auífi supposer que l’abeille, enpiquant quelqu’un, n’en est pas quittepour perdre son dard : Uûnam quidemeadem homini'lex effet qua; apibus , &ira cumtelo frangeretur , nec sapiàs Li-ceret nocere j quàm semel , nec alienisviribus exercere odia ! Facile enim lajja-retur furor, fi per se sbi satisfaceret, &mortis periculas vim suam effunderet.Virgile le dit auíïì expressément ,Géorg. 1 . 4 j v - 2 37 :

Et spicula c*ca relinquuntAffixœvenis, animasque in vulnere ponunt. ,

Et j plus anciennement, Aristote, His.Anim. I. 3., ch.io, p. 3 j.j , & L.j> ,ch. 6 4, p. 11 25.

( x 3) Ceci est tiré d’Aristote, ibid.p* XXL 6. Ecoutons auffi Scaliger : Expatre audivi de tirunculo Gallo , in Ca-labria j bello Carolino , chm meisurri-puiffet j injuris asseclis apibus , atqueeyerss alveariis , ubi vespere equumconscendisset 3 potum vehens , eum pa-riter atque equum ab apibus interfectum.

(14) Sed ab apium castris longé sntomnia odoris horrendi, balnea , ftabu -la , coquina fusoria , &c. Palladius ,1 . 1, ch. 37. Voyez auffi Aristote ,ibid. p. 1126 ; Elien , Híft.Anim. 1 . 1,eh. 583 Didyme, in Geoponic. 1 . 15 ach. y,p. 413.

(15) C’est-à-dire les senteurs com-posées, qui font un résultat artificielde plusieurs parfums naturels. Au restetous les manuscrits portent sclos. C’estcontre leur autorité, Sc contre celled’Aristote, que quelques Editeurs ontsubstitué infectos. Voyez Aristote »1Fiji. Anim. 1 . 9, ch. 64 , p. 1 126.Pline parlera des parfums composéslivre 13.

(16) Ceci est confirmé par Aristote,

ibid. par Elien, ièid.parThéophraste,de caufìs , 1 . 6 , ch. 4 , p. 3 5 7 3 parl’Auteur dxi livre de MirabiL Aufcule.p. 115.. ,

(17) Aristote, ïbid. p. 1124; Elien,Hiff. Anim. 1 . 5 , ch. x x ; Columelle ,

1. 9,ch. 14, p. 3 3 8 ' „.

(18) Voici ce que Virgile en ditdans ce vers , Géorg. 1 . 4, v. 245 :

Aut asper crabro.impatibus se immiscuit armi 5.

Nous traiterons des guêpes & des frét-ions , ch. 21.