HISTOIRE NATURELLE, L IV. X I. Z79

tué récemment. Virgile (7) dit que si on garde le corps d’un veauque l’on aura fait expirer fous les coups , il engendrera desabeilles, de même que celui d’un cheval engendre (8) d es »uê-pes 5 c des frélons, & que celui d’un âne engendre des (9) sca-rabées , la Nature métamorphosant ainsi certains animaux eud’autres. Mais on voit les guêpes, les frélons ôc les scarabéess’accoupler; néanmoins ces trois genres d’infectes élèvent leurspetits presque de la même maniéré dont les abeilles élèvent lesleurs.

Des guêpes & des frélons.

Les (i) guêpes fe nichent très haut: elles, font leurs nidsavec de la boue, òc y composent la cire. Les frélons (z) fontles leurs dans des cavernes, ou fous terre. Les alvéoles des uns& des autres font à six angles. Leurs rayons font faits d’une ma-tière (3) qui ressemble à de l’écorce , ou à de la toile d’araignée:

(B) Autre préjugé consacré par cevers d’Archelaiïs, rapporté par V arron,1 . 3 , ch. 16 :

iVírwv yh <r$Yix.içyinct » ptXiçai z

& par ce vet;s de Nicandre, qui ditprécisément la même chose :

I îtctoi <T« o-^noor yíyieiç , 'ro.vpùiS's yibifrcav.

Je traduis :

Fous crabroni equus, ast apibus stat taurus origo.

Ovide a dit pareillement , Métamorp.i. ij, V. 358 :

Pressus humo bellator equus crabronis origo.

( 9 ) Nous traiterons des scarabées( qui se divisent en plusieurs especes )au chapitre ?. 8. L’eípece dont il efticiquestion , est nommée mêlolonthès parAristote, Hijl. Anim. 1 . 5, ch. 18 3 an-quel lieu Gaza traduit scarabeus viri-

dis j Sc le Pere Hardouin scarabeus ru-tilus j c’est à dire l’escarbot.

(x) La guêpe, en Grec , «d) pnv»; enAllemand & en Belgique, wefpe ; enAnglois, waspe ; en Espagnol, abispa;en Italien , vespa ; en Danois , geede -hamsj ou plutôt hveps. Je dis que laguêpe se nomme en Grec avôptivti , Sícela d’après le Pere Hardouin , qui faitde <r<p»£ le frélon, contre l’avis d'A-drien Junius , qui fait de sphêx laguêpe , ô c croie que notre mot frélon „qu’il écrit froilon , répond á Vanthrenedes Grecs. Je dis aussi que le hvepsdes Danois est notre guêpe , quoiqueleurs Nomenclateurs donnent le nomde hveps au frélon.

(z) Le frélon en Grec sphêx , enLatin crabro j en Danois hveps ^ ouplutôt geedehams. Sur quoi consultezla note précédente.

(3) Je lis au texte, avec le Pere Haï»