z8o NATURALIS HISTORIA LIB. XI.

inaequalis, ut barbarus, alius evolat, alius in nympha est,alius in vermiculo» Et autumno, non verno, omnia ea.Plenilunio maxime crescunt. Yespee, quae ichneumonesvocantur ( sunt autem minores, quàm alise ), unum genusex araneis perimunt, phalangium appellatum, '& in nidossuos serunt, deinde illinunt, & ex iis incubando suum ge-nus procreant. Praeterea omnes carne vescuntur, contraquam apes, quae nullum corpus attingunt. Sed vespae mus-cas grandiores venantur ; amputato iis capite , reliquumcorpus auferunt. Crabronum sylvestres m arborum caver-nis degunt: hyeme, ut caetera insecta, conduntur : vita bi-matum non transit. Ictus eorum haud temere sine febri est.Auctores sunt, ter novenis punctis interfici hominem,Aliorum, qui mitiores videntur, duo genera : opifices,minores corpore, qui nioriuntur hyeme : matres, quae

douin : Cera autem corticea & araneosa.Un manuscrit porte : C.er& autem cor-tice araneosi ; un autre , Cera autemcortice araneos. Frobenius iit fans au-torité comme fans vraisemblance: Gâ-tera autem e cortice & arena. Aristote ,lïifi. Anim. 1. ; , ch. i , p. 6i 7 , jus-tifie là correction du Père Hardouin.

(4) Tons les manuscrits portent ut

barbarus. C’est fans néceffité que lePere Hardouin substitue ut -barbaris ,ces deux leçons présentant à-peu-prèsle même sens. je me fuis cependantconformé à fa correction en tradui-sant. "

(5) M. Valmont de Bomare fait del’jchneumon mouche, non une guêpe,mais une mouche à antennes vibran-tes, & à longues tarières, qui Ratta-che aux endroits où elle reconnoîtdespids de guêpes ou d’abeilles maçon-

nes. Ailleurs cependant il reconnoîtpluseurs especes de guêpes ichneumones.

(6) Ou plutôt emportent cette arai-gnée toute en vie, comme l’obferveM. Valmont de Bomare. Je me figureque c’est; aussi ce qu’Aristote a vouludire; & que chez lui, devant le motâ7níí\úva.v\%c , ìnterscientes il fautune négation. Ce n’est pas la feulefaute grossière qui fe fût gliílée dans lepassage Grec en question dès le remsde Pline. 11 résulte des observations desModernes , que les guêpes ichneu-rnons pu ichneumones apportent aleurs petits des proies vivantes qu’ellesfe contentent d’engluer. Chez Pline,deinde illinunt , signifie deinde illinuntphalangia. C’est aussi ce qui résultedes paroles d’Aristote, & ce que n’ontpoint compris ses interpretes , chezqui on lit : Abs se intersecla phalangia

&