2.88 NATURALIS HISTORIA LIB. XI.

vasis tepore &c furfurum esca nutriri : atque ita subnasci suigeneris plumas, quibus vestitos ad alia pensa dimitti. Quaevero coepta sint lanificia , humore lentescere, mox in filatenuari junceo fuso. Nec puduit has vestes usurpare etiamviros, levitatem propter atstivam. In tantum à lorica ge-renda discessere mores, ut oneri sit etiam vestis. Assyriatamen bombyce adhuc fœminis cedimus.

De araneis , & generatione eorum.

Caput Araneorum his non absurde jungatur natura,digna vel praecipue admiratione. Plura autem sunt ge-nera , nec dictu necessaria in tanta notitia. Phalangia exhis appellantur, quorum noxii morsus, corpus exiguum ,Varium, acuminatum. Assuitim ingrediendum altera eo-rum species. Nigri prioribus cruribus longissimis. Omni-bus internodia terna in cruribus. Luporum minimi, non

(6) C’est-à-dire pour recommencerde nouveau à filer. Mais cela n’estguere vraisemblable. La seule fonc-tion du ver changé en papillon, c’estde s’accoupler pour renouvelier l’es-pece. Seroit-ce là ce que Pline auroitentendu par ad alia pensa dimitti ? Jen’en crois rien. D’autre part, l’expli-cation la plus naturelle de fa phrase ne«'accorde guere avec la faine physique.M. Jault avoit traduit on les envoie à

la besogne. Cela est bien obscur, &bien vague, • . v- . v.

(7) Deux manuscrits, áu lieu décapta j portent capta ; c’est une leçonvicieuse.

(8) Saurnasse, aifciUeu d z.juncea sa-soj substitue ju^osocos correction.

téméraire contre laquelle le Pere Har-douin s’éleve avec raison.

(p) Au lieu de levitatem propter œs-tivam la plupart des manuscrits lisentlevitate propterea astiyâ j leçon peuvraisemblable.

(1) L’araignée, en Hébreu, hachka-bich j semrnamith ; en Grec , arakhnê jen Italien, ragno , aragna j en Alle-mand , pmn y en Espagnol, aranna ;en Anglois ,ypiíéer j en Danois, ed-,derkop j en Suédois ,spindel ; en Bel-gique , spinne-koppe ; e n Slawon ,paiak. La plupart de ces dénomina-tions, ont une grande affinité avec lesnoms donnés a 1 abeille dans les diffé^rentes langues. Témoin hachhabich ,qui a un grand rapport avec apis j eçl-derkop & Jpinne koppe > avec kapp ,