3 O 6 NATURALIS HISTORIA LIB. XT.
Locrenii canunt. Pennarum illis natura quae apibus, sedpro corpore amplior.
De pennis insectorum , & scarabœis , & fcarabœorum
generibus.
Caput Insectorum autem quaedam binas gerunt pennas2.8. ut musca: ; quaedam quaternas, ut apes. Membranis & ci-cadae volant. Quaternas habent, quae aculeis in alvo arman-tur. Nullum, cui telum in ore, pluribus quam binis ad-volat pennis. Illis enim ultionis causa datum est, his avidi-tatis. Nullis eorum pennae reviviscunt avulsae. Nullum,cui aculeus in alvo, bipenne est.
Quibusdam pennarum tutelae crusta supervenit, ut sca-rabaeis, quorum tenuior fragiliorque penna. His negatusaculeus : sed in quodam genere eorum grandi, cornua prae-longa , bisulcis dentata forcipibus in cacumine, cum libuitad morsum coeuntibus, infantium etiam remediis ex cer-vice suspenduntur. Lucanos vocat hos Nigidius. Aliud
mité du territoire de Rhege ou Ca-labre supérieure. Ainsi à Locres mê-me les cigales ne chantoient pas jmais de l’autre côté du fleuve, où com-mençoit la campagne Locrienne , audelà de la Sagre à l’égard de Rhege, cesmêmes insectes chantoient. Au reste,ceci est une conjecture que je ne ga-rantis pas y car le fleuve dont parle iciPline est nommé Alex par Strabon ,1 - 6 , Lc Cdcina par Pausanias , Eliae .1 - 6, p. 3 54. Elien, Hijl. Anim. 1 . j ,chap. 9, raconte ceci tout différem-ment. Selon lui, les cigales Locriennesperdent la voix, transportées dans lacampagne de Rhege ; & les cigales
Rhégiennes deviennent pareillement
muettes étant transportées dans leterritoire de Locres.
(1) Toute cette premiere section estempruntée d’Aristote, Hijl. Anim. li-vre 1, chap. 6, p. 49 y I. z, ch. 10,p. 355 y &ì. 4 j de partibus animantis 3ch. 6 .
(2 ) Ut musca j tabanus / afilus 3 cu-lex j ajoute Aristote, Hijl. Anim A. 1,chap. 6 , p. 49.
(3) Telle que laile solide qui re-couvre l’aile non solide du nannetoiî»Ces insectes à ailes garanties par unbouclier de même forme, sont nom-més couléopteres par Aristote , ibid<.page 48.
( 4 ) Le scarabée, en Grec, kantha -