308 naturalis HISTORIA LIB. XI.

rursus eorum genus, qui è fimo ingentes pilas aversi pedi-bus volutant, parvosque in iis contra rigorem hyemis ver-miculos foetus fui nidulantur. Volitant alii magno cummurmure ac mugitu. Alii focos &c prata crebris foramini-bus excavant, nocturno stridore vocales. Lucent igniummodo noctu, laterum ôc clunium colore, lampyrides, nuncpennarum hiatu refulgentes, nunc verò compressu obum-brata;, non ante matura pabula, aut post desecta, conspicua;.

de son bois, & à l’éléphant à causede la saillie arquée de ses défenses.Aulïì, selon les différents idiomes, laforte de scarabée ou de gros hannetoncornu décrit ici par Pline , est appelléed’un nom qui signifie l’insecte bœuf,ou le cerf-volant. M. Jault n’avoitpoint compris le sens de cette déno-mination de lucain donnée par Nigi-dius au scarabée cerf-volant. Il avoittraduit, Nigidius leur donne le nom deLucanicns ; ce qui signifierait un in-secte propre au territoire de Lucanie,interprétation dont notre remarquefait connoître la fausseté. Au reste,Inapplication identique du mot laque oulucain j appliquée au bœuf, à l’élé-.phant, au cerf, & à la plus grasse es-pece de hanneton, est consacrée, tantpar les diverses dénominations de cetinsecte, selon la diversité des langues,que dans cette vieille chanson trivialeque nous ont transmis nos peres, & quenous apprenons encore à nos enfants.:

Hanneton,

Vole, vole, vole;:

Eléphant, vole,

Vole donc:

Dénominations & chanson où l’onvolt que le scarabée en question est

indifféremment nommé éléphant ,bœuf j cerf j &c. à cause de ses cornes.Voyez la note précédente.

(7) Aussi ce scarabée est-il nomméen Grec, par Hippocrate , kopriôn ,c’est-à-dire stercoraire. Trallien lequalifie de canthare-héliaque , ou sca.-rabée du soleil, helio-cantharos , selonl’observation d’Adrien Junius ; mais ilme semble que c’est confondre le can-tharus réel avec la cantharide ( kantha-ris ) ou scarabée d’or,. en Allemandgold-kaeffer : on sait que or & soleilsont synonymes dans une infinite d ac-ceptions. Quoi qu’il en soit, le scara-bée stercoraire se nomme en Françoisescarbot , selon le Pere Hardouin j enAllemand, kaat-kaeff'er ; en Espagnol,escaravaj 0pelotero.

(B) Aristote , Hifi. Anlm. 1 . 5, cha-pitre 18 , p. 601. Voyez austìS. Epi-»phane, Ancor. num. 8 5, p. 8 9. Ce der-nier écrit que des scarabées s’envelop-pent eux-mêmes dans ces P e ^ rt ® s . J -qu’ils y meurent, & qu’ils y reninci-tent. Il ne parle point de leurs œufs,Aristote, ibìd. écrit qu lis S envelop-pent eux Sc leurs œufs, & que ce fontces œufs qui renouvellent la race.

(9) C’est le hanneton proprement dit,espece abusivement appellée, dans les