364 NATURALIS HISTORIAL LIB. XI.

spectari fas iit, & coelo non ostendi nefas. Uni animaliumhomini depravantur : unde cognomina Strabonum & Pae-torum. Ab iisdem qui altero lumine orbi nascerentur, Co-clites vocabantur : qui parvis utrisque, Ocellae : Lusciniinjuriae cognomen habuerunt.

Nocturnorum animalium , veluti felium, in tenebrisfulgent radiantque oculi, ut contueri non stc: & caprae lu-poque splendent, lucemque jaculantur. Vituli marini, &chyaenae, in mille colores transeunt subinde. Quin «Se intenebris multorum piscium refulgent aridi, sicut robusticaudices vetustate putres. Non connivere diximus, quaenon obliquis oculis , sed circumacto capite cernerent. Cha-maeleonis oculos ipsos circumagi totos tradunt. Cancri inobliquum aspiciunt. Crusta fragili inclusis, rigentes. Lo-custis squillisque magna ex parte sub eodem munimento

(159) Consultez Aristote , seét. 10,problem. 49 , p. 731 , question Curanimantium homini 3 vel uni 3 velmaximèoculi depravantur? Voyez austì les pro-blèmes 27 & 28, p. 828 , se«£t. 3 1.

(160) Sobriquet donné à plusieurspersonnages Romains. La famille Fan-nia &c la famille Pompeia en soumis-sent des exemples. Le pere du grandPompée étoit surnommé Strabo. Stra-bo dicitur j écrit Porphyre , qui efi de-tortis oculis.

(161) Pœtus 3 selon Porphyre, is di-citur qui ejl oculis leviter declinatis.Acron en donne une définition diffé-rente : P&ti j écrit-il , dicuntur , quo-rum huc atque illuc oc,uli velociter ver-tuntur. On trouve des exemples du sur-nom de P&tus dans la famille JElìa ,dans la famille Papiria , &c.

(162) Témoin le fameux Horatius

Coclès , vainqueur des Curiaces.

(16z) On trouve un exemple de cesurnom dans la famille Servia; témoince Servius Ocella qui, dans l’espacede trois jours , fut surpris deux fois enadultéré, comme l’écrit Caelius à Ci-céron , 1. 8 , ep. 7.

(164) Luscinus signifie louche parforce, & peut-être, dans le principe ,aveugle par force. Car c’est un ancienusage d’aveugler les rossignols pourqu’ils chantent mieux 3 & c’est là, peut-être , l’origine du nom de luscinia queles Latins donnoient à cet oiseau. Lesfastes font mention d’un Fabricius Lus-cinus j Consul pour la seconde fois.

(165) Quelques-uns hsent. ici ca-prea au lieu de capra } mais cette der-niere leçon est celle de tous les manus-crits. Pline a déja dit au livre 8, enparlant des chevres, tradunt & noclu