43 6 naturalis hjstoriìe l i b. x i.

& candori in mulierum cuce existimatur. Poppasa certèDomitii Neronis conjux, quingentas fecum per omniatrahens foetas, balnearum etiam folio totum corpus illolacte macerabat,, extendi quoque cutem credens. Omneautem igne spissatur , frigore serescit. Bubulum caseo fer-tilius , quam caprinum, ex eadem mensura penè alterotanto. Qua; plures quaternis mammas habent, caseo inu-tilia , & meliora qua binas. Coagulum hinnulei, leporis,,hœdi laudatum. Praecipuum tamen dafypodis , quod &profluvio alvi medetur, unius utrinque dentatorum. Mirumbarbaras gentes, qua lacte vivant, ignorare aut sperneretot faculis casei dotem , densantes id alloqui in acorem'ju-cundum , & pingue butyrum : spuma id est lactis, concre-tiorque , quam quod ferum vocatur. Non omittendum ineo olei vim esse, & barbaros omnes infantefque nostros itaungi.

(13) Ce luxe de Poppce est auffirapporté par Dion, liv. 6 z , p. 714. IIn’a pas été oublié par Juvénal , Sat. 6 :

Aut. pinguia Poppsana

Spirat .......

Incipit agnosci, atque illo lacte fovetur,

Propter quod fecum comites educit asellas,

Exui hyperboreum si dimittetur ad axem.

(14) Emprunté d’Aristote , Hijl.Anim. liv. 3 , chap. 16, p. 38p.

(1 5) Emprunté d’Aristote , ìhld.

(16) Ceci sembleroit ranger le laitde vache dans la clafle de ceux qu-i fontles moins bons fromages. Mais il fautconsiderer avec Scaliger, que, quoique

la vache air quarte mamelons,, elle n’aque deux terrines.

(17) Aristote, íbìd*

(18) Albert le Grand entend ici,

par le dafypode, le lievre. Feu M Jaulfcavoit traduit en cet endroit dasypodispar lapin. L’un & Fautte ont été dansî’erreur, puisque Pline a soin par toutde distinguer nettement le dafypoded’avec le lievre & d’avec le lapin. Con-sultez ci-desius la note (15*), ch. 39 >p. 427. , . ^

{'c/) Le Pere Hardouin fait dire aPline que le dafypode est le ^ ce fanimaux qui ait une présure. Mais niPline' ni Aristote, í'ki d. ne disent riende tel. L’un Lc Faune disent simplement