HISTOIRE NATURELLE, LIV. XIV. 1 6 J

Le plant vinaciole (iS) n’est connu que chez les. Sabins , &c àLaurentum (19). Les vignes du mont Gaurus (20) ont été appor-tées du pays de Falerne : c’est pourquoi elles en conservent lenom. Cette sorte de plant dégénéré aussi-tôt, quelque part qu’onle transporte. Quelques-uns donnent le nom de Tarentin (zi) àun certain plant dont le raiíìn est très doux. Sur les collines deThurium (zz) on ne vendange jamais le raisin capnias (z3), lebucconiate (2.4), ni le tarrupien (25), avant qu il n’ait gelé (z 6 ).Les Pisans estiment le Pharien (2.7); les Modénoisle Prusinien(z8),qui est noir, & dont le vin est paillet au bout de quatre ans. IIy a un raisin qui offre une singularité remarquable ; c’est. qu’il setourne journellement d’Orient en Occident avec le soleilc’estpourquoi on l’appelle flreptos , c’est-à-dire tournant. En Italie, onrecherche le vin de la Gaule ; & au delà des Alpes, on aime celuidu Picentin. Virgile fait mention (2.9) des vignes de Thasos, desvignes Maréotides , des lagéennes (30), & de plusieurs autresplants étrangers, qui sont maintenant inconnus en Italie.

(18) Inconnu aux Critiques mo-dernes.

(29) C’est: ainsi qu’il s’exprime ,Géorg. liv. 2 , v. 9 1 :

Sunt Thasi* vites, funt Lc Mareotides alb* :Pinguibus h* terris habiles, levioribus illa?.

£t pallo Psythia utilior , tenuifque lageos,Tentatura pedes olim , victuraque linguam.

(30) C’est un mot barbare, & quisignifie vigne des tribunaux , vigne deloi, vigne de jugement , venant delag, ancien mot Gothique, qui, en-core aujourd’hui en Suédois, signifieloi, jugement. Cette étymologie estpleinement justifiée par Virgile , quiait expressément que le plant lageosétoit souple & mince, & que cette sorte,de vigne étoit destinée , dans les an-ciens âges ( ohm ), à donner l’épreuve,L gêne, la question de la vigne, & àserrer les pieds des criminels pour ti-

rer d’eux la confession de leurs crimes.

Tenuifque lageos ,

Tentatura pedes o!im , victuraque linguam ;

car il est plus clair que le jour qu’ilfaut lire viclura dans le vers de cePoète , & non pas vinclura ; leçon , ouplutôt faute monstrueuse , générale-ment adoptée jusqu’ici , & que nousrelevons pour la premiere fois , rele-vant en même tems la méprise des plus.habiles Critiques, qui dérivoient cemot lageos du Grec lagôs , un lievre :interprétation qui ôtoit au vers de Vir-gile toute son énergie &c tout sens rai-sonnable. Le vrai sens de ce pasiage est :Tenuifque lageos , qus, ohm tentatura.erat pedes , & viclura pcrtinacitatemlingua. On a déja vu plus haut que laplupart des noms de vignes dont parleici Pline, font, comme ces vignes mê-mes, d’origine barbare.AV la note zo,.