170 NATURALIS HISTORIAI L I B. XIV.

Insignia culium vinearum.

Caput C atonum ille primus , triumpho & Censura super4. castera insignis , magis tamen etiamnum claritate littera-rum , prseceptisque omnium rerum expetendarum datis ge-neri Romano , inter prima verò agrum colendi, illius aeviconfesiione optimus ac sine aemulo agricola , pauca attigitvitium genera, quarumdam ex iis jam etiam nominibusabolitis. Sepiratim toto tractatu sententia ejus indicandaesi:, ut in omni genere noscamus qua: fuerint celeberrima,anno sexcentesimo Urbis, circa captas Carthaginem acCorinthum , cum supremum is diem obiit, & quantumpostea ccxxx annis vita profecerit.

Ergo de vitibus uvisque ita prodidit : Qui locus vinooptimus dicetur esse, & ostentus solibus, Ammineum mi-nusculum, & geminum eugenium, helvinum minusculumconserito. Qui locus crassor aut nebulosior , Ammineummajus, aut Murgentinum, Apicium Lucanum serito. Ca:-tetX vites miscellx maxime in quemvis agrum conveniunt.In lora recte conduntur. Quas suspendas, duracinas, Am-

(:) Voyez Plutarque, vie de Caton1’ancien , p. 342.

(2) Voyez Plutarque , vie du mêmemême Caton, p. 345.

(3) Les manuscrits varient ici 3 lesuns portent illius avi ; les autres , illevero avi ; les autres , ille avi.

(4) Carthaee & Corinthe furentdétruites la meme année , c’est-à-direl’an de Rome 608 , comme il résultedu témoignage de Pline à l’égard de

Corinthe , liv. 34, chap. 2 3 & du té-moignage de Velleius Patercule, li-vre 1, à l’égard de Carthage.

(5) Le Pere Hardouin en conclutque Pline écrivoit ceci l’an de Rome830.

( 6 ) Voyez Caton lui-même , de rerujl. chap. 6, p. 12 Sc 13.

(7) Des manuscrits, les uns portenthelvinum , les autres helvium. ChezCaton , ibid. on lit helveolum , ainíîque chez Varron, de re rujl. liv. 1 ,