110 NATURALIS HISTORIA L I B. XIV.

ejus libris duabus in musti cado macerati, post XXX diesmutantur. Prxter hoc radix labruscx & acini coria perfi-ciunt. Ii paulo postquam defloruere, singulare remediumhabent ad refrigerandos in morbis corporum ardores ,gelidissima, ut ferunt, natura. Pars eorum xstu moritur,priusquam reliqui, qui solstitiales dicuntur. Universi nun-quam maturescunt : & si prius, quam tota marcescat uva,incocta detur cibo gallinaceo generi, fastidium gignit uvasappetendi.

Fictitiorum primum fit ex ipso vino quod vocant ady-namon, hoc modo: albi musti sextarii xx, aqux dimidium,fervet donec excoquatur aqux mensura. Alii marinx sex-tarios decem , tantumdem pluvix, in sole quadraginta die-bus torrent. Dant aegris, quibus vini noxiam timent.

Proximum fit è millii semine maturo, eum ipsa stipula,libram & quadrantem in congios duos musti macerato ,& post septimum mensem transfuso. Ex loto arbore, fru-tice , herba , dictum est uti quxque fierent.

(4) Ou caniculés, comme les ap-pelle Marcellus Empiricus, chap. 14,c’est-à-dire durcis ou torréfiés de laCanicule, à ce que prétend le PereHardouin : mais le mot lamb-ruche ,qui signifie toison de brebis dans laplupart des langues Germaniques &Celtiques , justifie ceux qui interpre-tent caniculati dans le sens de canamlanuginem habentes. En effet, lamban ,en Finlandois, signifie une brebis 3lamb j en ancien Gothique, en Suédoismoderne , en Allemand , en Anglo-Saxon , en Belgique, &c. signifie unagneau. D’ailleurs il est à remarquerque ce font précisément ceux de ces rai-sins qui échappent à la torréfaction dela Canicule, qu’ou nomme caniculés ;

considération qui détruit encore l’in-terprétation du Pere Hardouin.

(5) Je lis marcescat uva avec les ma-nuscrits Royaux, Colbertins, & quel-ques autres.

( 6 ) Notre expression artificiel rendasiez bien 1 efaàice ou ficlice de Pline.Tous les manuscrits poetent ficlitiorum;&cequ’il écrit aul. 23, Intervint gene-ra qu& fingi possunt^ fait voir qu’il n’y arien à'changer à cette leçon, & quec’est fans nécessité que la plupart desEditeurs lui substituent faélitiorum.

(7) Selon Dioscoride , livre cin-quième , chapitre 1 3 , le vin adynamosest composé de deux parties égales demoût & d’eau 3 au lieu que, chez Pli-ne , la proportion de la quantité d eau