248 NATURALIS HISTORIEE LIB. XIV.

gravi odore. Differentiam rationemque faciendi proximisvoluminibus demonstrabimus inter arbores feras. Vitia,praeter supra dicta , acor aut fumidum virus : picis autem ,adustio : experimentum vero, si fragmenta subluceant, acsub dente lentescant acore jucundo. Asia picem Idaeammaxime probat, Graecia Piericam, Virgilius Naryciam.Diligentiores admiscent nigram mastichen, quae in Pontobituminis similis gignitur, & iris radicem, oleumque. Namceram accipientibus vasis compertum est vina acescere. Sedtransferre in ea vasa, in quibus acetum fuerit, utilius, quamin ea , in quibus dulce aut mulsum. Cato jubet , vinaconcinnari (hoc enim utitur verbo) cineris lixivii cum de-fruto cocti parte quadragesima, in culeum ; vel falis sesqui-libra , intérim & tuso marmore. Facit & sulphuris men-

(19) Je lis encore ici au texte Latinproximis voluminibus 3 &c non paspro-ximo volumine. Voyez la note 13,chap. 19.

(20) Je lis au texte inter arbores fe-ras j avec l’clite des manuscrits , & nonpas inter arbores feraces avec quelquesautres.

(21) Comme on le voir , Ge'org. li-vre 2 , v. 43 8 :

Narycia?que picis lucos.

Narycium , Naryx ou Naryce , ctoitune ville des Locriens, dont le mêmeVirgile a dit , Enéid. liv. 3 :

Hic & Narycii posuerunt incenia Locri.

Nous en avons parlé au liv. 4, chapi-tre 7.

(22) Comme on Favu , liv. 12 , cha-pitre 17.

(23) L’ Auteur des Geoponiques con-

seille pareillement de mettre dans cetapprêt un peu d 'iris. Nous traiteronsde l 'iris au liv . 21 , chap. 7.

(24) Tous les manuscrits portentoleumque. Daleehanap veut qu ota lisefolium ; sur quoi il faut savoir que/o-lium j datas une acception particulière ,íìgniiìoit le malabathron j & quelque-fois le nard. O11 en a pu remarquer unexemple au chap. 11 du liv- 12. LesGéoponïques j liv. 6 , chap. 6, p. 1 71 ,sont lînguliéretiient favorables à cettecorrection de Daleehanap. On lit :Dolia fiatim muriâ detergenda & mun-danda sunt j aut cinere sarmentorum 3 autcimoliâ , aut argillosa terra.

(25) Didyme, Géopon. p. 170.

(16) De re rufi. chap. 2 3.

(27) Concinnare signifie propre-ment calamìfirer , accommoder une che •yelure : c’est une expression figurée.

arbre