3 1 6 NATURALIS HISTORIAI L I B. XV.

nis, color rubens. Ac ne quis id ambitu valuisse claritatis& familias putet, sunt & Sceptiana ab inventore libertino,insignia rotunditate. Cato adjicit Quiriana, & quae traditin doliis condi, Scantiana. Omnium autem nuperrimeadoptata sunt parva, gratissimi saporis, quas Petisia nomi-nantur. Patrias nobilitavere Amerina, & Graecula. Casteraè causis traxere nomen : germanitatis, cohasrentia & ge-mella , nunquam singula in foetu : coloris, syrica : cogna-tionis , melapia : mustea , à celeritate mitescendi ; quasnunc melimela dicuntur, à sapore melleo : orbiculata, à

pommes Claudiennes, qui ne font au-tres que les Scandiennes, 1 ejoop-kens ,ou le knoopjleen-kens des mêmes Fla-mands.

(ix) C’est le kerl-appel des Fla-mands, selon Adrien Junius.

(n) Ou Quiriniennes ( Quiriniana ),comme les nomme Caron , de re ruji.chap. 7 , p. 13 j & Varron , liv. i, dereruji. chap. 59. Maison lit Quirinachez Macrobe , ibid. comme chez no-tre Pline. Macrobe , au même lieu in-diqué , fait auílì mention des pommesScantiennes ( Scantiana).

(13) J’ai fait observer , note 10 ,Terreur où étoit tombé Adrien Junius,en confondant les pommes Scandien-nes avec les pommes Scantiennes dontil s’agit présentement. Macrobe faitmention de ces dernieres , liv. 2 , Sa-tum. chap. j 5 , p. 375 3 ainsi que Var-ron , liv. 1 , chap. 5 9 3 & sur-tout Ca-ton, chap. 143, p. 75 , où il dit:Scantiana in doliis , & alia qu& condisoient. Or c’est à ce passage même quePline fait ici allusion.

(14) Ce sont nos pommes d 'api 3

onde paradis, selon IePereFIardouin.'Adrien Junius traduit pomme de ca-penduj ou carpendu ; en Flandres, pup-pinghen ; auquel cas ce seroit le court -pendu des autres Nomenclateurs : maistout cela est conjectural.

(15) Je lis au texte Amerina ,6c nonpas Camerina 3 comme portent cepen-dant les manuscrits. Cette correction,indiquée par le Pere Hardouin , estconsirmée par le Amerina mala de Ma-crobe , ibid. de Columelle, ibid. 8cdePline lui-même , chap. 15 & 1 6. Ce-pendant ceux qui lisent ici Camerina 3ont pour eux Tancienne ville de Ca-merium au Latium, dont Pline a faitmention , liv. 3 , chap. 5. Quant à ladénomination d’ Amérines , donnée àune sorte de pommes , elle venoitd’Amérie , ville d’Ombrie 3 d’où salixAmerina chez Pline, liv. 4, chap. 29.Adrien Junius interprete Amerinamala par pommes de la S. Thomas.

(1 6) C’est-à-dire , selon toute appa-rence , les pommes du territoire de laVoie Grecque , qui étoit au voisinagedu lac Lucrin en Italie , 6c dont Cicé-