HISTOIRE NATURELLE, LIV. XV* J L Z

Crustimies (3) font estimées par-tout. Viennent ensuite les poiresde Falerne (4) , dorit le suc (3) est très abondant ; & celles dumcme genre qui font noires, prennent le nom de Syriennes (6).Quant aux autres poires, elles prennent différents noms selon lesdifférents pays ; & parmi celles qui portent des noms Romains,il y en a qui portent le nom de leurs inventeurs , dont par cemoyen elles ont fait fillustration. Telles font les poires Déci-miennes (7), d’où est venu le nom de fausses Décimiennes, ouDécimiennes bâtardes 3 les Dolabelliennes (8), qui ont la queuefort longue ; les Pomponiennes (9) , surnommées mamelues 3

kangewelen des Flamands qui estune poire où le suc abonde, commedans la mouille-bouche. Au heu dekangewelen , je lis kanjuwelen chezJean d’Arsy.

(5) Je lis ici lacle avec l’élite des ma-nuscrits. Le P. Hardouin observe à cesujet que les Anciens ou t souventemployé le mot lacle au nominatif,au lieu de lac ; témoin Plaute , Me-nechm. aéì. 5, scene 9 , v. 30 :

"Neque aqua aqnîc

Neque lacte est lacti , crede mihi , unquam similius.

Voyez d’autres exemples chez le mê-me Plaute , Mil. Glor. aéì. 1 , sc. 1 ,v. 8 5 3 chez Nonius , chez Charisius,& chez Priscien.

(6) Je lis Syriœ avec les éditions anté-rieures. Cependant je soupçonne qu’ilfaut Syria , au nominatif pluriel neu-tre , genre constamment employé parPline pour les autres sortes de poiresmentionnées dans ce chapitre. C’estauffi le genre employé par Columelle,ibid. Virgile parle des poires Syriennesdans les vers cités note 3 , à l’occasionde cette dénomination. Servius écritSyriis t idejl , nigris. Juvénal,comme

nous l’observerons note 16 , parleauffi de ce fruit, satyre 11 , v. 73 3 ainsique Martial, liv. 5 , Epigr. 79 :

Ec nomen pira qn* ferunt Syrorum .

Je ne trouve aucun renseignement surla poire Syrienne parmi nos Modernes.Seroit-ce la poire d’Orient, mention-née dans le catalogue de la note 2 ?

(7) Je lis Decimiana avec les Edi-teurs précédents. Cependanton lit.De-cimana chez Macrobe 3 &c l’HistoireRomaine fait souvent mention dunom propre Decimus , dont le com-posé naturel est Decimanus _, commeDecimius ,011 Decímianus se roi t lecomposé naturel du nom propre Deci-mius j dont l’existence me parole pro-blématique.

(8) Columelle, ibid. fait mention deces poires, auxquelíes un Dolabelladonna son nom. Adrien Junius écritque c’est une espece à très longuequeue , appellce en Flandre engelschebraet peere.

(9) L’éhte des manuscrits porte Pom-poniana j & non Pompeiana , comme

on lit dans d’autres. Cest la même fortede poire qu’011 nommoit auffi mamc-

S s ij