z 2.6 NATURALIS

HISTORIEE LIB. XV'.

tempore , hordearia : à collo , ampullacea : à corio laneo-bruta gentilitatis cucurbitinas, aciduli succi. Incerta no-minum causa est barbaricis, Venereisque , quas coloratadicunt : regiis , quas minimo pediculo sestilia : patriciis,voconiis, viridibus oblongisque. Prasterea dixit volemaVirgilius à Catone sumpta , qui & sementiva , & musteanominat.

Pars htec vita: jampridem pervenit ad culmen, expertiscuncta hominibus. Quippe cum Virgilius insitam nuci-bus arbutum, malis platanum , ceraiis ulmum dicat. Nec

(14) On lisoit auparavant : A coriolaneo t bruta. Gentilitatis , cucurbitina :acidula succi , avec le Pere Hardouin ,ou bien à collo ampullacea & Coriola-na. Bruta gentilitatis cucurbitana ; aci-dula succi } avec les autres Editeurs. Jelis à corio laneo - bruta gentilitatiscucurbitina , aciduli succi. C’est évi-demment 1 ’intention de Pline ; & c’estce que personne u’avoir compris.

(25) Ce font nos poires courges , 8cdont Caton fait mention , chap. 7 ,P- 1 3 •

(16) Adrien Junius , qui a pris cespoires pour une efpece à part, en faitXysbout des Flamands. II les confondmal-à-propos avec les poires poftau-tomnales 3 dont nous avons parlé ,note 15.

(27) C’est le Venus-peere des Fla-mands, selon Adrien Junius. Colu-melle en fait mention , ibid.

(28) Columelle en fait mention ,ibid. C’est le mispel-peere , ou ooft-peere des Flamands, selon Adrien Ju-nius.

(29) Au lieu de voconiis , deux ma-nuscrits portent vocimis. Le P. Har-

doitin en fait l’espece nommée longue& verte.

(30) Le Pere Hardouin en fait cespoires plus rondes que longues, quenous connoistons fous le nom de ber-gamotes V qui viennent, dit il, ori-ginairement de Bergame, ville d’Ita-íie. Ce même Critique ajoute que cefont les mêmes que les poires librales.Adrien Junius s’explique tout autre-ment. II fait d u volemum le blaemsche-smout-peere des Flamands, 8c du pi-rum librale la poire de bon chrétien , oupoire de livre de B u dé ; en Flamand,anguise-peerc. Virgile a parlé des vo-le m es dans un vers cité note 3. AdrienJunius écrit que la poire voleme estainsi nommée de ce qu’elle remplit lamain , 8c qu’elle est nommée en con-séquence en Grec ^s/pcwutôik. Quandce Savant traduit volemum par poire debon chrétien _, il faut entendre le bonchrétien d’été, puisque Caron donneà cette même poire le nom de musée }ou hâtive.

(31) Chap. 7, p. 13.

(32) Et non pas murtées y commeon lit chez Macrobe, ibid. Les poires