Z68 NATURALIS HISTORIEE LIB. XV.

res, candidus primo, mox rubens, maturis niger. In no-vi di m is florent, inter prima maturescunt. Tingunt manussucco matura , eluunt acerba. Minimum in hac arbore in-genia profecerunt, nec novis feminibus, nec insitis, necalibmodo, quam pomi magnitudine. Differunt mora Ostien-sia & Tusculana Romae. Nascuntur 6e in rubis, multumdifferente callo.

Aliud corpus est terrestribus fragis, aliud congeneri eo-rum unedoni : quod solum pomum simile frutici, ternequegignitur. Arbor ipsa fruticosa. Fructus anno maturescit:

(5) La mure , en Grec, moron, sy-caminon ; en Allemand , maulbeere 3 enFlamand, moerbefye\ en Italien, moro,gelso\ en Espagnol, moral 3 en An-glois, mulberry ; en Danois , moorb<s,r ;en Suédois , mulb&r\ en Anglo -Saxon ,mur , mor , &c.

( 6 ) Theophraste , Hifl. Piant, liv.i,chap. 19.

(7) Doù leur vient leur nom demorum , selon Calepin , qui le dérivedu Grec mouron , noir.

(8) Ce qui l’a Elit nommer parlesAnciens arbor sapiens ; c’est-à-dire l’ar-bre sage, l’arbre prévoyant. VoyezPline, liv. 16, chap. 15 3 & AdrienJunius, Nomenclat. p. 145 j Calepin,au mot Morus , &c.

(8*) Je lis au texte , nec novis femi-nibus. On lisoit auparavant, nec nomi-nibus ; ieçon sans vraisemblance.

(9) Ovide, Me'tamorpk. liv. 1, enfait mention dans ce vers :

Et induiis hicrentia morA rubetis,

en parlant de la nourriture des pre-miers hommes.

(10) Consultez , sur cette différen-ce , Pline , liv. 2.4 , chap. 13 3 & Pha-

nias, chez Athénée , liv z , p. 51. Lamûre de buisson se nomme en Grec ,baùnon moron^e n Allemand, bram -beere , krarç- beere ; en Flamand ,braen.besye 3 dans la plupart des autreslangues, d’an nom explicatif qui signi-fie mûre de buisson. Parmi les diversessortes de mûres de buisson , il faut com-prendre la mûre du buisson ardent, mo-rum rubi idai , qui est notre framboise ,en Flamand, hinnebejyen.

(11) La fraise n’a point de nom enGrec , selon la plupart des Nomenda-teurs. Mais Calepin & GuillaumeMorel d’après Plamide en font le co-marondes Grecs, c’est à dire la secondesorte d arbousé. Or Pline reconnoît icil’aífinité de Par bouse avec la fraise. Jene balance donc point à reconnoîtrelecomaron des Grecs pour le fragum desLatins. La fraise se nomme en An-glois, frawberry ; en Allemand , erd-beercn j en Flamand, eerdbefyen , enSlawon , pofiemki 3 en Italien , fraga 3en Espagnol, mier L gado , mayvera , se-lon Adrien Junius , je lis maynetachezCalepin 3 en Danois , jordbur. Cettederniere dénomination , ainsi que ladénomination Germanique Sc Beigi-