384 NATURALIS HISTORIA LIB. XV.

De myrto , genera ejus XI.

Caput Succorum natura praecipuam admirationem in myrtoz 9‘ habet, quando ex una omnium olei vinique bina generafiunt. Item myrddanum , ut diximus. Et alius ufusbaccaefuit apud antiquos, antequam piper reperiretur, illius ob-tinens vicem: quodam etiamgenerosi obsonii nomine indetracto, quod etia’m nunc myrtarum vocatur. Eademqueorigine aprorum sapor commendatur, plerumque ad in-tinctus additis myrtis.

Arbor ipsa in Europa citeriore coelo, quod à Cerauniismontibus incipit, primum Circeiis in Elpenoris tumulovisa traditur : Graecumque ei nomen remanet, quo pere-grinam esse apparet. Fuit ubi nunc Roma eit, jam tumcum conderetur : quippe ita traditur , myrteâ verbenâ Ro-manos Sabinosque , cum propter raptas virgines dimicarevoluissent, depositis armis purgatos in eo loco, qui nuncsigna Veneris Cluacina: habet. Cluere enim antiqui pur-

*

(1) Nous avons traité de ces huiles,cliap. 7 de ce même livre.

(2) Non s avons traité de ces vins ,liv. 14 , chap. 1 6.

(3) Au liv. 14, ibid .Consultez , furle myrtidanutn , Galien , tome 2 , Ex-plic. voc. Hippocr. p. 9 2 & 97 3 & Hip-pocrate lui-même, liv. 2, de Morb.mulier, sect. 84, p. 608.

(4) Les Anciens eurent long-temshorreur d u poivre. Sur quoi consultezPlutarque , liv. 9, Sympos quest. 9 ,p. 733. Les gens de la campagne em-ploient aujourd’hui même , au défautde poivre, les baies d’une forte de

myrte forestier, comme nous auronslieu de le faire observer au liv. 17.

(5) Confirmé par Varron , liv. 4, deLing. I.at. p. 28.

(6) Ville de l’ancien Latium, & de-meure de la Circé de la fable, dontparle Homere , Odyjs. liv. 1 o.

(7) C’étoit un des compagnons d’U-lyiïe, qui tomba du haut du palais deCircé, & fe tua. Pline paroît copierici Théophraste, Hijl. liv. 5 , chap. 9.

_ (8) Ce font les mêmes que lesmonts Actocérauniens d’Epire , dontnous avons traité au commencementdu liv. 3 , tome 2.

(9) Voyez Tite Live, liv. 1. .

Du