412 NATURALIS HISTORIEE LIB. XVI.

verò ne in certamine quidem ulli. Feruntque primumomnium Liberum patrem imposuisse capiti suo ex estera.Postea Deorum honori sacrificantes sumpsere , victimissimul coronatis. Novisiimè & in sacris certaminibus usur-pata : in quibus hodieque non victori datur, sed patriamab eo coronari pronunciatur. Inde natum, ut etiam trium-phaturis conferrentur in templis dicanda: ; mox ut & ludisdarentur, Longum est, nec instituti operis, disserere quis-nam Romanorum primus acceperit : neque enim alias no-verant , quam bellicas. Quod certum est, uni gentiumhuic plura sunt genera, quam cunctis.

Romulus frondea coronavit Hostum Hostilium , quodFidenam primus irrupisiet. Avus hic Tulli Hostilii fuit.P. Decium patrem, Tribunum militum, frondea do-navit exercitus ab eo servatus, imperatore Cornelio CossoConsule Samnitium bello. Civica iligna primo fuit, postea

une force de nécessité de traduire pro-lium par des combattants en bataillerangée. Cependant Homere ne dit riende rel; & je doute que Pline en cetendroit l’ait bien compris. Homere ,ILiad. liv. i 5 , v. 7 3 6 , nous représenteHector persuadé de Favantage desTroyenssur lesGrecs. C’estdans l’épo-que de cette illusion que Polydamasvient le détromper par cet avis mêlé desarcasme : Heclor,tun as devantlesyeuxque la couronne éclatante du combat. Ce-pendant j de l’ autre côtédu mur , tes bra-ves Troyens , ou cejjent de faire usagede leurs armes , ou plient fous le plusgrand nombre , &c.

Undique igitur te circum corona-belli flagrat;

Trojani autem magnanimi, postquam trans murumiverunt,

Hiquiism cell.tnt cum armis, alii vetòpratliantur

Pauciores cum pluribus , &c.

Or, par cette couronne de la guerre, jene pense point qu’Homere entendeautre chose que la couronne qu’unguerrier remporte par ses hauts faits,en combattant vaillamment. Je le ré-pété , il y a tout lieu de soupçonnerque Pline n’a pas bien compris Homereen cerre occasion.

(11) C’est pourquoi, selon l’obser-tion du Pere Hardouin, Bacchus estappellé Kïjlo jlephanos par un ancienPoète , & K'ifto-komês par Homere :& même les Acharniens donnoient àce Dieu le nom de Kiflos , qui est lenom Grec du lierre. Ajoutons que laseconde espece de lierre (la noire ) sènommoit JDionyfia , c’est-à-dire Bac-chique. Nous traiterons plus ample-ment du lierre , chap. 34 & 3;.

(1 z) Nero Cí far certamen vincit , &populum Romanum coronat. 3 & T ro t