43 8 NATURALIS HISTORIEE LIB. XVI.

Caput

io.

incidens litteras. A succo nec non in quodam usufactorumreligiosus est fagi cortex : sed non durat arbor ipsa.

De scandulis & pinu , pinaflro , abiete ,piceaque , /czrzce ,

Scandula è robore aptiisimae, mox è glandiferisaliis, fagoque : facillima: ex omnibus qua: relinam ferunt ;fed minime durant, praeterquam è pino. Scandula contec-tam suille Romam, ad Pyrrhi usque bellum, annis cccclxxCornelius Nepos auctor est. Sylvarum certe distinguebaturinsignibus : Fagutali Jovi etiam nunc, ubi lucus fageussuit; porta Querquetulana ; colle in quem vimina pete-bantur ; torque lucis, quibusdam & geminis. Q. Horten-sius Dictator , ciirn plebs secesiisiet in Janiculum, legem inEsculeto tulit, ut quod ea jussisset, omnes Quirites te-neret.

léger , maisle moins poreux , Sc qui secoupe net facilement.

(t) Après incidens litteras , il fautun point. C'est ce que n’avoient com-pris , ni !e Pere Hardcuin , ni les au-tres Editeurs, qui Wíoitmincidcns lit-teras à succo : interprétation des plusétranges , Sc des plus insoutenables.A succo appartient évidemment à laphrase suivante. II y est opposé à re-centi de la phrase actuelle j & par con-séquent il y signifie postérieurement àl époque dusuc de l’ écorce } c’est-à-direquand Vécorce est dejséchée. Ou bienPline a voulu dire quel’écorcedu liegesert, par le suc qu on en tire à certainsusages dans les sacrifices 5 mais quel’arbre lui-même , dont l’écorce a servià cet usage, ne dure pas long-tems.Les Critiques opteront.

(1) Quiservoientd’ardoises aux An-ciens. Quant à l’ardoise , ils n’enconnoistoient pas l'usage; mais ils em-ployoient en la place des bardeaux debois ; fur lesquels consultez Philan-der sur Vitruve, liv. 1 , chap. 1.

(z) Cette guerre commença l’an deRome 47 z , comme on l’a déja observéau liv. 8 , chap. 5.

(5) F agutal 3 sacellum Jovis , ìn quosuitfagus arbor qua Jovi sacra habeba-tur. Festus.

(s) Tels que le bois Pételin , lucusPetelenus 3 comme l’observe le PereHardouin.

(4*) Témoin le Loretum majus Sc leLorctum minus } dont nous avons parlédans les dernieres notes du dernierchapitre du livre précédent.

(5) C’est une forte de chêne propre