4JO NATURALIS HISTORIAI L I B. XVI.

lanc. In eadem nucamenta compreísiora maribus sunt, acminus resina roscida.

Similis his etiamnum aspectu est, ne quid praetereatur ,taxus, minime virens , graciíisque& tristis, ac dira , nullosucco, ex omnibus sola baccifera. Mas noxio fructu : le-tale quippe baccis, in Hispania praecipue, venenum inest.

(41) L 'isse nomme en Latin taxus ;en Grec , o-fiXa? ; en Allemand, eiben-baum ; en Espagnol, texo; en Italien,taffo ( & de là le nom propre TorquatoTaJso) \ en Danois, eibe 3 iben-holt;en Armorique , iwin ; en Anglois,yew : fur quoi il est à remarquer qu’uneforte d yeuse 3 je veux dire une fortede chene-ilex 3 étoit nommée smilaxen Arcadie , c’est-à-dire du même nomque Vif 3 en Anglois, yew. Cela meferoit penser que les Auteurs ont sou-vent confondu l’un avec l’autre , àcause d’une certaine affinité de noms,& nonobstant la différence totale desgenres. Du mot taxus 3 en Italientajso j s’est formé , selon quelques-uns , notre mot tasse 3 une sorte de go-belet. En effet, M. Valmont de Bo-mare observé que ce bois est propre àfaire des tasses, fur-tout quand i’es-pece de sis n’est point venimeuse ; carroutes ne le sont point, comme il ré-sulte clairement de la quarante-sixie-me note cTe ce chapitre.

(42) Voyez leur description chezM. Valmont de Bomare , au mot If.

(43) Ceci prouve qu’il y a différen-tes sortes d’ifs , Sc que Pline n°a pointconnu notre if de France qui restetoujours verd ; Sc. même ce mot if pa-roit être synonyme de vif 3 Sc désigneun arbre toujours verdoyant. Le mot

lis 3 en Anglois, signifie vif; ewig 3en Suédois , signifie éterrul , Sec.

(44) Autre preuve que Pline n’apoint connu toutes les sortes d’ifs. Raycite deux ifs très âgés, dont l’un avoirplus de trente pieds de tour , Sc l’autrecinquante-neuf pieds de circonférenceau tronc, c’est-à-dire vingt pieds dediametre.

(45) II annonçoit, comme on dit,plaie ou bosse , Sc cela à cause du rap-port du mot taxus , un if, avec leverbe taxare 3 tancer ; Sc avec le motLatin imitatis tax tax 3 qui exprime lescoups qu’on donnoitff un esclave 3 té-moin le ergo tax tax erit tergo meo 3chez Plaute , in Persa.

(46) Les observations faites fur laplupart des ifs de France Sc d’Angle-terre , ne présentent rien de tel. On.voit tous les jours, écrit M. Valmontde Bomare , des enfants manger de;baies d’if'au Jardin Royal des plantesde Paris, fans qu’il leur en résulte au-cune incommodité. Lobel rapportequ’en Angleterre rien n’est plus com-mun que de voir des enfants mangerdes fruits de l’if, Sc que ces mêmesfruits fervent de nourriture aux pour-ceaux. Pen , Advers. p. 450, confirmecetteassertion. Le Botaniste Anglois Gé-rard dit en avoir mangé, avec plusieurspersonnes , fans qu’ilenait renenti au-cun uquble, Il assure aussi avoir souvent