HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. 46 1

poix, parcequ’elle se résout en sérosité ; & que les arbres desmontagnes font plus menus ( 1 o) que ceux des plaines , mais queles uns &: les autres donnent moins (11) de résine par un temsserein. II s’en trouve qui (11) en donnent l’année d’après qu’onles a ouverts , d’autres la seconde année, & d’autres la troisième.L’ouverture alors se remplit de résine; mais jamais les levres dela plaie ne se réunissent, ni directement, ni par Tentremise d’unenouvelle écorce.

Aunombre des arbres résineux, quelques-uns ont mis un arbred’une espece particulière,je veux dire le fappium (13). La raisonqui les y a déterminés, cest qu’il est le produit de la graine d’unde ces arbres, comme nous T avons observé en parlant desnoyaux (14) : & quant à la partie basse du fappium (1 j) , ils laqualifient de teda , quoique ce dernier nom (16) soit T appellationpropre de la pesse tant soit peu améliorée & cultivée. A l’égard duJapinus, cest la partie, dénuée d’écorce , d’un tout autre arbre (17)que le fappium 3 comme nous le dirons ci-après (18).

De quatre efpeces de frêne .

Quant aux autres arbres, la Nature ne les a destinés qu’iproduire du bois ; spécialement le frêne (1), qui est un arbre trèscommun. 11 est haut & rond ; il a aussi les feuilles dentelées : &

(17) Cet autre arbre est Yabics , c’est-à dire (àce qu’on croît) notre lapinde France. Voyez le chap. 39.

(18) Au chap. 39 , vers la fin , oùPline écrit exprestément : Abietis qu&pars à terra fuit , enodis ejl : h&c flu-viata decorticatur , atque ita flapinusvocatur. Comment donc , s’écrie lePere Hardouin, Saumaise ose-t-il pro-poser ( ïn Solin. p. 903 ) de lire ici :Sapinus autan materies c fa regenere-fiat? Cette critique du Pere Hardouinest des plus justes, & la correction

proposée par Saumaise est insoutena-ble de tout point.

(1 ) Le frêne , en Hébreu , berofleh 3en Grec, melia\ en Slawon , jefion 3en Belgique , ejchen ; en Espagnol,freflnoj en Italien , frajfl.no 3 en An-glois, aflch ; en Allemand , eflehen -baunij efchern , eschcrcn-holrq > steinefl-chern 3 en Suédois , ask. Ce derniermot est synonyme de dur Sc de viril ;auffi Hésiode fait-il des hommes deTâge d’ctrain une race de frêne, c’est-à-dire une race dure , comme Tob-serve le docte Jean lhre , au mot Ask.