*

HISTOIRE NATURELLE, L l V. XVI. 469

ble pavonacé. Le meilleur de cette efpece vient de l’Istrie & dela Rhétie. L’érable madré à grosses veines est le moins estimé (7).Quant aux Grecs, ils distinguent les érables selon la différencedes lieux où ils croissent ; savoir, en érables des plaines , &c enérables des montagnes. Leurs Auteurs écrivent que l’érable desplaines, 8c qu’ils nomment glin (8), est blanc & fans madrure;qu’au contraire celui des montagnes est dur &. bien madré ; quel’érable dur , bien madré , est préféré pour les beaux ouvrages.Enfin quelques-uns d’entre eux reconnoissent une troisième forted’érable , qu’ils appellent en Grec \ugia (9) , dont le bois estrouge & facile a fendre, 8c dont l’écorce est livide 8c raboteuse.Mais d’autres en font un arbre d’un genre particulier ; 8c c’estle charme, ou carpinus (10) des Latins.

Des nœuds ou bosses de Vérable , appellées par les Latinsbrufcum & molluscum : du staphylodendron ( oupijìachiersauvage , autrement ne^ coupé'); & de troisejpeces de buis.

I l vient à l’érable deux fortes de bosses ou durillons , appel-lées par les Latins, l’une brufcum (i), & l’autre molluscum (z).La premiere est madrée 8 e entortillée ; la seconde n’a point, a

à la construction des voitures. Gaza tra-duit comme Pline le mot grec \ygiapar carpinus , c’est-à-dire par charme ,chez Theophraste , Hift. Nant. liv. 3 ,chap. 11. Voici ce que dit Vitruve ducharme , liv. 1, chap. 9 , p. 3 4 : Car-pinus habet utilijjìmam tractabilitatem :itaque Grœci quod ex ea materia juga ju-mentis comparant , & quod apud eos jugajvyle vocitentur , item & eam (vyiuv ap-pellant. Voy. la description du charmechez Matthiole sur le liv. 1 de Diosco-side , p. 145.

(1) C’est une dénomination Celti-que qui signifie quelque chose de sem-blable au bois du myrte sauvage, enFrançois , brufc ; en Italien , brusca 3en Tudesque , brufc h , &c.

(2) C’est une dénomination Celto*scythe qui signifie une matière peuveinée , tenant du coup d’œil unifor-me d’une écaille grisâtre & couleurde terre glaise : racines, luska 3 écaille ;mol 3 limon, terre glaise, &c. en lan-gue Slawone.