470 NATURALIS HISTORIA LIB. XVI.

ejus : brufcum intortius crispum : molluscum simpliciussparsum ; &: si magnitudinem mensarum caperet, hauddubiè praeferretur citro. Nunc intra pugillares, lectorum-que sicilicos, aut laminas, raro usu spectatur. E brusco fiunt& mensae nigrescentes. Reperitur &c in alno tuber : tantodeterius, quanto ab acere alnus ipsa distat. Aceris maresprius florent. Etiamnum in siccis natae praeferuntur aquati-cis , sicut & fraxini. Est &c trans Alpes arbor, simillimaaceri albo materia, quae vocatur staphylodendron. Fertsiliquas, &c in iis nucleos, sapore nucis avellante.

In primis vero materies honorata buxo est, rarò cris-panti , nec nisi radice : caeterò lenis quies materiae , silentioquodam, & duritie, ac pallore commendabilis ; in ipsaverò arbore topiario opere. Tria ejus genera : Gallicum,

(3) Pugillares se prend ici pour Pex-térieur , & non l’intérieur des ta-blettes.

(4) Je lis ici Jicilicos , comme l’évi-dence l’exige , & non pas filicios 3 le-çon corrompue & inexplicable. J’ai lepremier jette quelque jour fur ce pas-sage de Pline. On sait que le íiciliquectoit la quatrième partie du pouce.Voyez le liv. 13 , chap. 15, note 13.

(5) L’aune , en Grec, klêthra 3 enItalien, auno , (en Toscane, 0/210)3en Allemand, élira , erlin-baumer-lern baum 3 en Belgique ou Flamand ,eljì _, elsen-boom 3 en Suédois , al 3 enAnglo-Saxon, air 3 &rì\ en Anglois,aider. Son nom Suédois vient de Pan-cien Gothique al 3 eau ou fleuve. Onpourroit presque le rapporter au motGrec aïs j la mer. L’usage de Patinesur Pélément liquide a élé célébré ,

en quelque sorte, par tous les anciensPoètes:

Et fluctibus aptior alnus.

Luc ain »

Tunc alnos primùm fluvii sensere cavatas.

Virgile.

Qui dubiis ausus committere fluctibus alnum.

Claudicn •

(6) En François , pistachiersauvage 3ou/zsç coupé. Le Pere Hardouin a re-connu cet arbre au Jardin du Roi, d a-près la description de Dodonœus ,p . 8 06.

(7) Le buis ( 011 plutôt le bou-ys,comme écrivoient nos Peres 3 & c’eítson vrai nom , lequel lignifie bois defer , le fer, en Celtique , fe nommantys ,yser 3 eyfen, &c.) le buis, dis-je,se nomme en Grec , puxos 3 en Ita-lien , bojfo 3 en Espagnol, box 3 enAnglois , box 3 en Flamand , bosch jen Slawon, buksrgpan.