472- NATURALIS HISTORIEE L I L. XVI.

quod in metas emittitur , amplicudinemque proceriorem.Olastrum in omni usu damnatum , gravem praefert odo-rem. Tertium genus nostrate vocant : sylvestre, ut credo,mitigatum satu: diffusius, & densitate parietum virens sem-per, ac tonsile. Buxus Pyrenaeis, ac Cytoriis montibusplurima , & Berecynthio tractu : craisiisima in Corsica, florenon spernendo : quae causa amaritudinis mellis. Semenillius cunctis animantibus invisum. Haec in Olympo Ma-cedoniae gracilior , sed brevis. Amat frigida, aspera. Inigni quoque duritia, quae ferro : nec flamma , nec carboneutili.

comme la jambe. Ce Naturaliste ajouteque notre Champagne produit dugros buis.

( 12.) Je lis au texte olastrum , & nonpas oleastrum; leçon fautive introduitepar les copistes. Olastrum est un motmixte composé de olere 3 sentir (d’oùolsaclus j l’actede sentir ), & de aster 3qui, dans ses composés, indique uneespece ou nature sauvage , comme leprouvent les mots pirafter 3 oleaster 3pinaster 3 poirier sauvage, olivier sau-vage , pin sauvage, &c. Faute d’avoircompris, par la fuite même du dis-cours, qu’il faut lire ici olastrum 3 lePere Hardouin ( qui, au surplus, con-vient que la leçon oleastrum est fansvraisemblance) explique luî-même,d’une maniéré très peu vraisemblable,ce qui a pu donner lieu à cette fausseleçon chez Pline, en supposant gra-tuitement que notre Auteur , en par-courant rapidement , & sans tropd’examen , quelque Auteur Grec , yaura cru lire «ypiÍKaiav , oleastrum _, aulieu de èiypto v oïov ,sylvestre totum. Jepense avoir fait voir que Pline a écrit

olastrum 3 & non oleastrum; ce qui dis-pense de supposer qu’il ait commis au-cune faute.

(13) C’est à quoi fait allusion Mar-tial, dans les vers cités note 10.

(14) M. Valmont deLomare recon-noît que le gros buis se tire de laChampagne Sc de l’JEspagne : observa-tion qui justifie la leçon huxus Pyre-n&is j &c. On lit chez Théophraste tvK t/f «vu , & non pas èy Viuthvn , Histor.Plant. liv. 3 , chap. 1 ; ; ce qui 11’au-torisoit pas quelques Critiques à soup-çonner que Pline, par une trop grandeprécipitation , a lu l’un pour l’aurrechez cet Auteur, llparoîtau contraireque sv Uvptivn est l’ancienne & bonneleçon chez Théophraste, celle enfinqui subsistoit encore dans ses manu-scrits du tems de Pline.

(15) Virgile a dit, Géorg. liv. 1 :

Ht juvat undantem buxo spectare Cytorum.

Jai expliqué le vrai sens qu’offre lemot undantem dans ce vers 3 je l ai ex-pliqué, dis-je, livre 13 , chap. 15,note zi. Le mont Cytore étoit telle-

en