486 NATURALIS HISTORIA L I B. XVI.

Item quibus folia non decidant , & quibus non omnia foliacadam , & quibus locis nulli arborum.

Caput2. l.

Sylvestrium generis folia non decidunt abieti,larici, pinastro, junipero , cedro, terebintho, buxo , ilici,aquifolio, suberi, taxo , tamarici. Inter utraque generasunt adrachne in Graecia , 8c ubique unedo : reliqua enimfolia decidunt his, praeterquam in cacuminibus. Non de-cidunt autem & in fruticum genere cuidam rubo, & ca-lamo. In Thurino agro, ubi Sybaris fuit, ex ipsa urbeprospiciebatur quercus una, nunquam folia dimittens, necante mediam aestatem germinans. Idque mirum est , Grae*cis auctoribus proditum, apud nos postea sileri. Nam lo-corum tanta vis est, ut circa Memphim ^Tgypti, & inElephantine Thebaidis nulli arbori decidant, ne vitibusquidem.

(1) Ceci est emprunté, en grandepartie , de Théophraste , His. Piant.Iiv. 1 , chap. 15 , & liv. 3 , chap. 4.Nous avons traité ci-devant de la plu-part des arbres dont notre Auteur vaiaire mention. Voyez la Table desMatières.

(z) Les feuilles tombent en hiverau mélese , que plusieurs ont pris pourle larix ; ce qui démontre leur mé-prise. 11 est vrai, observe le Pere Har-douin , que le mélese est le seul des ar-bres conifères qui subisse une chute defeuilles.

(3) Legenevrier, en Hébreu, ro-tem ; en Grec, arkeuthas 3 en Italien,ginero , gir.cpro , genebro 3 en Espa-

gnol , enebro 3 en Allemand, wach-holter-Jland , kramet-baum 3 rech-holter-baum 3 en Flamand, genever , genever-boom 3 en Suédois, enebátr-tra 3 en An-gìoïs , juniper-tree y en Slawon , jalo-wïec.

(4) Ovide, Métamorphoses j 1 . 10,

v. 97 :

Perpetuòque virens buxus.

(5) Nous avons traité de l’i/'au cha-pitre 10. Ajoutez à fa nomenclaturepolyglotte, que cet arbre se nommeen Suédois íde 3 en Anglo-Saxon , iv ;en langue Cambrique ou Galloise,eìdew'y en Cornouaiile, iddio 3 en Ir-lande , eïdean. Voyez Richard , Tréf.de la lang. Brïtannìq.