4S )6 NATURALIS HISTORIA L I B. XVI.

perarida : bubus quidem & ficulnea , ilignaque , Sc edera-cea. Dantur & ex arundine, ac loro. Decidunt sorbo uni-versa , exteris paulatim. Et de foliis hactenus.

De ordine natures in fatis , & de fore arborum , & conceptu ,& germinatione , & partu , & quo ordine foreant.

Caput Ordo autem naturx annuus ita se habet. Primus estconceptus, flare incipiente vento Favonio, circiter feresextum Idus Februarii. Hoc maritantur vivescentia e terra :quippe cum etiam equx in Hispania, ut diximus. Hic estgenitalis spiritus mundi , à fovendo dictus, ut quidam,existimavere. Flat ab occasu xquinoctiali, ver inchoans.Catulitionem rustici vocant, gestiente natura semina acci-pere, coque animam inferente omnibus fatis. Concipiuntvariis diebus, & pro sua quxque natura. Alia protinus, utanimalia : tardius aliqua, & diutius gravida partus gerunt ;quod germinatio ideo vocatur. Pariunt vero cum florent,flosque ille ruptis constat utriculis. Educatio in pomo est:hoc , germinatio , laborum.

(17) Bubus frondem ulmeam , popul-neam j querneam _, ficulneam 3 usquedum habebis , dato. Caton , chap. 30 ,p. 18. Voyez aussi la note précédente& la suivante.

(18) Bubus . . . fi fenum non erit sfrondem iligneam & cderacca/n dato.Caron, chap. 45 , p. 4a. Voyez aulììColumelle, liv. 6, chap. 3.

( 1 ) Comme nous savons fait obser-ver , liv. 2 , chap. 7 5.

(1) Cette fable a étc rapportée , li-vre 8 , chap. 51.

(3) Livre 8, chap. 51. Voyez aussila note suivante.

(4) Ce qui fait dire à Lucrèce, 1 .3 :

Genitabilis aura Favouî}

& à Isidore, Orig. liv. 9 , chap. $ :Favonios appellabant , quia quadamanimalia Favonio spiritu haufio conci -pere exifiimantur. I.a dénominationde Zephyros , donnée par les Grecsau vent Favonius des Latins, est pa-reillement interprétée pat plusieursdans le sens de \oê-pkoros , c’est-à-direde vital, & de donnant la vie.

(5) Je lis au texte catulitionem avecle Pere Hardouin , & non pa % catlitio-nem j leçon corrompue introduite dans

celles