49 8 NATURALIS HISTORIA LIS. XVI.

Flos est pleni veris indicium, & anni renascencis; st osgaudium arborum. Tunc se novas aliasque quam suncostendunt : tunc variis colorum picturis in certamen usqueluxuriant. Sed hoc negatum plerisque. Non enim omnesflorent : & sunt tristes quaedam, quaeque non sentiant gau-dia annorum. Nam neque ilex, picea, larix, pinus, ulloflore exhilarantur , natalesve pomorum recursus annuosversicolori nuncio promittunt : nec fici, atque caprifici.Protinus enim fructum flores gignunt. In ficis mirabilessunt &c abortus , qui nunquam maturescunt. Nec juniperiflorent. Quidam earum duo genera tradunt : alteram flo-rere , nec ferre : qux vero non floreat, ferre protinus bac-cis nascentibus , quae biennio haereant. Sed id falsum : om-nibusque iis dura facies semper. Sic &c hominum multisfortuna fine flore est.

Omnes autem germinant, etiam quae non florent. Ma-gna & locorum disterentia : quippe cum ex eodem generequte sunt in palustribus, priora germinent; mox campes-tria , novissima in sylvis. Per se autem tardius piri sylves-

(6) Bien des Critiques ne doutentpoint que Vi/ex de Pline ne soit le pri-nos de Theophraste. Cependant Plinedit ici que Xilex ne fleurit point: &chez Theophraste on lit expressémentque le prinos fleurit, 7rfioe *vÔ£?, Hijì.Plant, livre 3 , chap. 5. Encore unesois, la manie de trouver dans les no-menclatures Grecques les représen-tants des diverses e spece s Lati nés, a é téla source d’une foule innombrable deméprises, contre lesquelles j’ai eu lepremier le courage de m’inscrire enfaux, ne comptant pour rien les au-torités lorsqu’elles contrarient l’évi-

dence ; comme, par exemple, en cette,occasion, où tout le monde convien-dra qu’il n’est pas permis d’admettreque le prinos de Theophraste foie Xilexde Pline.

(-7) Ne c hoc ignorandum, ficum solamex omnibus arboribus non fiorere. Ma-crob. Saturn. liv. 2, chap. 16. Voyez,la note 2 9.

(8) Théophraste met la chose endoute, Hifi. Plant. liv. 3 , chap. 6..M. Valmonr de Bomare, à l’arricle-Genevrier arbrisseau , tome 3 , p. 43sait mention des fleurs mâles & desfleurs femelles de cet arbre, fleurs,.