HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVI. J O J
glandiferes (s) donnent le leur encore plus tard, c’est-à-dire versle coucher (6) des Pléiades; à l’exception de X esculus ì qui donnele sien en automne. Le liege , & certaines fortes de pommiers& de poiriers , donnent le leur au commencement de l’hiver.Le sapin (7) fleurit vers le solstice deté, &: ses fleurs font decouleur de safran ; mais il ne donne son fruit qu après le coucherdes Pléiades. Le pin (SJ 6 c la peste bourgeonnent environ quinzejours avant le sapin, & ne donnent pareillement leur fruit qu’aprèsle coucher des Pléiades (9).
Les citronniers (10) , le genevrier (11) &c 1 'ilex (u) portentleur fruit toute Tannée, de forte qu’on trouve fur ces arbres lefruit nouveau avec celui de Tannée précédente. Mais le pin estparticulièrement digne d’admiration ; car on y trouve toujours unfruit qui mûrit, un autre qui ne fera mûr que Tannée suivante,& un autre qui ne le fera que la troisième année : de façon qu’il n’y aaucun arbre qui soit plus avide de produire. En ester, dans le mêmemois que Ton a cueilli une pomme de pin, il en mûrit une autre;& le régime de cet arbre est tel, que dans chaque mois de Tan-née il donne du fruit mûr. Les pommes de pin qui fe crevent furTarbre, font appellées a\anies (13); & si on ne les ôte pas , ellesgâtent les autres.
Le tamarifc (14) , qui ne sert qu à faire des balais , le peu-
que le prinos fleurir, & que V'dex nefleurit point : ce qui ne permet abso-lument point de confondre ces deuxarbres, qu’on croyoit être le même.Ceci nous meuroit en droit de douterauflì du rapport exact que quelques-uns établilïent entre Xelatê & 1 abies jd’autant que, chez Theophraste , c’estquelquefois le peukè , 6c non Xelacê ,qui répond à X abies de Pline , commeon le verra au chap. 31.
(12) Voyez la note précédente.
(13) C’est une expression Grecquequi signifie desséchées. Au reste, je lisa^aniœ avec Télite des manuscrits , 8cnon pas 3; amiœ avec quelques Edi-teurs.
(14) Cela doit s’entendre de notretamarifc , qui ne différé point du ta-maris: Arrivage , & qui est stérile , à ladifférence du tamarifc de Syrie & d’E-gvpte , qui donne un fruit, commeon l’observera , liv. 24, vers la fin duchap. 9.
S s s ij