534 naturalis historiée lib. xví.

De cuprejso , & quod ex terra nova aliquascepe nascamurquce in ea ante non fuerunt.

Caput Cupressus advena , & difficillime nascentium fuit,z z. ut de qua verbosius fepiùsque , quam de omnibus aliis,prodiderit Cato. Natu morosa , fructu supervacua, baccistorva, folio amara , odore violenta , ac ne umbra quidemgratiosa, materie rara, ut pene fruticosi generis, Diti sacra,& ideo funebri signo ad domos posita. Faemina sterilis diu.Metas demum aspectu non repudiata,distinguendis tantum

(i) Le cyprès a à-peu-près le même écrit : Cupressus arbor procera 3 caudicenom dans toutes les langues. Le cy- oblongo & reclo ; folio pini 3 sedcarno-

près de Virginie a les feuilles d’acacia ;le cyprès d’Amérique porte le noïn deccdre blanc.

pore mollioreque 3 atque ita pungente 3fronde indeciduâ 3 odore vehementi,M. Valmont de Bomare écrit que l'o-deur des feuilles du cyprès est péné-trante , mais 3 au surplus, allez agréa-ble quand on les écrase.

(z) Crétois d’origine, comme on leverra plus loin.

(3 ) Au livre de re rujl. chapitre 48 &chap. 151.

(8) Principalement celui du cyprèsfemelle dépeint par Dodonée, p. 844.

(4) Confirmé par Theophraste , deCaufis , chap. 9.

(9) Cuprejfi mortuorum domibus po mnebantur ideo 3 quia hujus generis arborexcisa hon renascitur:scut ex mortuonihil es jam sperandum : quamob cau-sam in tutela Ditis patris ese ferebatur.

(5) Ce qui a donné lieu au proverbeGrec , fruit de cyprès 3 c’est-à-dire choseinutile. Voyez Rhodiginus , liv. 25,chap. 2.

(6) Et au goût ; ce qui fait dire àVirgile, Géorg. liv. 2 , v. 247 :

Festus.

(10) Devant les maisons des nobles :

Ttistia tentantum scníu torquebit amaror.

Et non plebeios luctus testata cupreílus,

Voyez, fur ces mêmes baies, Varron,

de re rus. chap. 40 3 Pline, liv. 17, a dit Lucain, liv. 3. Le cyprès accom-chap. 1 o 3 & Theophraste , de Causs 3 pagnoit aulïi le bûcher 3 ce qui fait direliv. 1 , chap. 5. , a Virgile, Enéide . liv. 6 :

(7) Ceci est confirmé par Servius 3

qui, fur ce vers de Virgile,

higentem struxêre pyram.

Quantum lenta soient inter yiburna cupreslì