\

5 3 6 NATURALIS HISTORIA L I B. XVI»

p i ii or uni ordinibus : nunc verò tonsilis facta in densitateparietum, coercitaque gracilitate perpetuo tenera. Trahi-tur etiam in picturas operis topiarii, venatus, classesve, ÔCimagines rerum tenui folio, brevique, <M virenti fempervestiens. Duo genera earum. Meta in fastigium convoluta,qux & fcemina appellatur. Mas spargit extra se ramos, depu-tat urqu e , Sc accipit vitem. Utraque autem immittitur in per-ticas, asseresve, amputatione ramorum, qui xiiianno dena-riis singulis veneunt. Qua^stuosisiima in fatus ratione fylva :vulgòque dotem filiarum antiqui plantaria appellabant.Huic patria insula Creta, cum Cato Tarentinam eam ap-pellet : credo, quod primum eò venerit. Et in iTnaria

même , il est rond &c raboteux , aumoins dans nos contrées. Peut-être est-il oblong en Crete , & plus approchantde la figure conique. Mais il n’est pasmême nécessaire d’admettre certe sup-position pour être en droit de rejetterl’explication du Pere Hardouin. Aureste, je lis ici pinorum ordinibus avectous les manuscrits j leçon à laquellePintianus s’essorce de substituer vinea-rum ordinibus ; & cela d’après ce pas-sage de Varron, de re rufi. liv. i , cha-pitre 15 : Serunt alii circum fines pr&-diorum pinos, ut habet uxor in Sabinis :alii cuprejfos , ut ego habeo in Vesu-vio. Mais , comme 1’observe le PereHardouin, ce que dit Varron en cetendroit n’a nul rypport à ce que dit iciPline.

(i 3) Aujourd’hui, écrit M. Valmontde Bomare, cet arbre est exclus des jar-dins , & il a déplu, parcequ’on a pré-tendu qu’il portoit l’ennui par-tour oùil étoit, & qu’il annonçoit la tristesse ;mais , ajoute-t-il, c’est une idée bi-

zarre qu’on ne s’est faite qu’à force d'a-voir vu chez les Poètes, que les An-ciens faisoient planter le cyprès, com-me le symbole de la tristeíle , autourdes tombeaux , sans faire attentionqu’on ne le préféroit pour cet usageque parcequ’ii fait naturellement dé-coration. Du tems du Pere Hardouin ,c’est-à-dire fous la génération anté-rieure à la nôtre, le cyprès n’étoicpoint encore hors d’usage : Sic hodie( écrit-il ) in herbis elegantioribus cu-preffbs tractas in acies , clajfes , & cen-tauros videmus. Quoi qu’il en soit, jelis ici, avec Pintianus, operis topiariis& non pas operi kifioriarum avec lesmanuscrits , ni opere hifioriali avec lesEditeurs,

(14) Les Modernes rejettent cettedinstinction de cyprès mâle & de cy-près femelle , le même cyprès portantles fleurs mâles & les fleurs femelles.Voyez la note 1 x.

(15) Confirmé par Varron, de rçrujl. liv. 1 , chap. z 6 . Columelle, li-

de