J4 ^ NATURALIS HISTORIA LIB. XVI.

auferendo canta crastitudine augetur, ut ipsa arbor fiat. Signaejus folia maxima atque latistima . mammas erigentis, quaesunt caceris inflexa : racemi stantes., ac lubredi. Et quam-quam omnium ederamm generi radicosa brachia, huic ta-men maxime ramosi ac robusta : ab ea nigra. Sed propriumalbae, quod inter media folia emittit brachia, utrinque sem-per ampledens : hoc & in muris, quamvis ambire nonpostit. Itaque etiam pluribus locis intercisa , vivit tamenduratque ; & totidem initia radicum habet, quot brachia,quibus incolumis & lolida arbores fugit ac strangulat. Est& in fructu differentia alba nigraque edera : quoniamaliis tanta amaritudo acini, ut aves non attingant. Est &Crigens edera , qua fine adminiculo stat, sola omnium ge-nerum ob id vocata cistos. E diverso nunquam nili humirepens chamacistos.

pour se convaincre qu’il est ainsi nom-mé ab errando 3 de ce quil erre & che-mine^ & c’est pourquoi, sans doute,il étoit consacré à Mars &c à Bacchus }Divinités dont le nom est synonymeîle marcheur , comme je l’ai suffisam-ment fait voir , note 1.6. Cette consécration étoit du nombre des consécra-tions onomatiques , c’est à-dire relati-ves au sens mystique du nom de telleou telle autre Divinité. C’est ainsi quel’héliotrope étoit consacré au Soleil,le pin à Pan , 8ic.

(aï) Theophraste , ibid.

(22) Tous ces détailssont empruntésde Théophraste, ib id.

(23) Voyez les vers remarquablesdu Poète Laberius , cités note 20..

(24) Dapinet prétend que Pline aconfondu le cijjos ou lieue avec leciftos , ayant été abusé, dit-il , par unexemplaire corrompu de Théophraste;,Hist. Plane, liv. 6. C’est Dupinet lui-mème quis’abuse. Le lierre , en Grec,se nomme également cijjos & cifios ;ce qui, prononcé à la Latine, fait tou-jours cijjos, comme 0: ía, en Grec,fait en Latin qjja ., ôc. C’est ainsi quel’at'bníleau kijìos proprement dit, &qtï’on croit être différent du lierre , fedit d’un autre nom kijjaros ; ce quiprouve que les mots qui s’écrivent par.