J $6 NATURALIS HISTORIA L I B. XVI.

Plura autem genera. Alia spissior, deníìorque geniculis,brevibus internodiis. Alia rarior, majoribus : tenuiorque ÔCipsa. Calamus vero alius totus concavus, quem syringiamvocant, utilissimus fistulis, quoniam nihil est ei cartilagi-nis atque carnis. Orchomenius est continuo foramine per-vius , quem auleticum vocant : hic tibiis utilior, fistulisille. Est alius crassiore ligno, & tenui foramine : hunctotum fungosa replet medulla. Alius brevior , alius proce-rior, exilior , crafsiorque. Fruticosissimus, qui vocatur do-nax , non nisi in aquaticis natus : quoniam & hxc diffe-rentia est, multum pradatâ arundine quL in siccis prove-niat. Suum genus sagittario calamo, ut diximus : sed Cre-tico longissimis internodiis , obsequiumque , quo libeatflecti, calefacto. Differentias faciunt & folia non multitu-dine , verum & colore. Varia Laconicis, & ab ima partedensiora, quales in totum circa stagna gigni putant, dissi-miles amnicis, longisque vestiri tunicis, spatiosius à nodo

(22) Ceci , & presque touc le restede cette section , est pareillement em-prunté de Théophraste, ibid.

(23) Comme qui diroit fistuleux,ou naturellement pratiqué d’un canalà vent. On faisoit, en ester, les fla-geolets , ou fistules musicales , avecdes roseaux. Ecoutons Ovide , Métam.liv. i, v. 705 :

Panaque , cùm prensam sibi jam Syringa putaret ,Corpore pro nymphe calamos tenuisse palustres ;Cumque ibi suspirat, motos in arundine ventosEfieciiTe sonum tenuem , similemque querenti:Arque ita difparibus calamis compagine cera:

Inter se junctis nomen tenuisse pueli®.

Ovide dit ici que le flageolet a retenule nom de la nymphe Syrinx. C’étoitune fable qui prenoic sa source dans le

nom de syringie donné à la forte deroseau dont on faisoit le flageolet.

(2,4) D’où lui venoit ce nom mêmede syringie. De là auffi notre mot se-ringue.

(25) Lac de Béotie , autrementnommé le lac Copaïs.

(2 6) C’est-à-dire propre à faire desflûtes , une flûte se nommant en Grecaulos.

(27) Donax en Grec , en Fran-çois canne.

(28) Section précédente.

(29) Je lis au texte obsequiumqueavec l’élite des manuscrits. D’autresportent obsequentique ; ce qui , aureste, offre le même sens.

(30) Je lis au texte varia j & non