572. NATURALIS HISTORIAL LIB. XVI.

atque sambuci fungosi generis ; aliter tamen ) quam ferulae :quippe plus ligni utique sambuco. Ex qua magis canorambuccinam tubamque credit pastor , ibi caesa , ubi gallorumcantum frutex ille non exaudiat. Rubi mora ferunt; & aliogenere similitudinem rosae, qui vocatur cynosbatos. Ter-tium genus Idaeum vocant Graeci à loco. Tenuius est quamextera, minoribusque spinis, & minus aduncis. Flos ejuscontra lippitudines illinitur ex meile , & igni sacro. Con-tra stomachi quoque vitia bibitur ex aqua. Sambuci acinosliabent nigros atque parvos, humoris lenti, inficiendo ma-xime capillo : qui & ipsi aqua decocti manduntur.

bramble ; en Danois , srambaer. ( Cesquaere dernieres dénominations fontla source de notre mot sramboiser ;car cet arbrisseau est: du genre des roivces, Sc prend en conséquence, dans lapharmacie, le nom de rubus Iduus. )Enfin la ronce se nomme en Slawonje^yna. La plupart des Nomenclateursconfondent abusivement la ronce avecle buisson j en Hébreu ,fir y kots ; enGrec, phragmos ; en Espagnol, bren-na ; en Allemand , dornhecl; en An-glois, bushe ; en Slawon , kierç. , kni-cia j kr^ak , kr^ewina. Voyez la figurede la ronce chez Dalechamp , Hijl.Plant. liv. 2 , chap. i , p. 1 1 y.

(25) J’ai donné fa nomenclature auchap. 2 5.

(26) Préjugé Sc conte de bergers.

(27) Voici fa nomenclature par

Adrien Junius : Kynosbatos, rosa ca-nina sylvefiris Plinio ( hanc cynor-RHODON, CYNOSBATONj CYNO-XYLI--nên- Oraculum dixit , Plutarcho tejle ) jKYNOKENTRON Hesych 'lO 3 KYNOMÔ-ron Galeno 3 ut creditur , en Allemand ,hagen buttai, hauíuttcl ; en Flamandou Belgique, eglen-tier. Cette défi-nence Celtique tier exprime uneespece sauvage : auíïi appellons-nousencore aujourd’hui, à l’exemple desBelges , le cynosbatos des Grecs ,églantier 3 rose sauvage , &c. Consul-tez , sur le vrai cynosbatos à fruitrouge , Lobelius , tn Advers. p. 44 6 $Adrien Junius, p. 142, article Posa.canina 3 fous la division numérotés114 j Sc Théophraste, His. Plant, li-vre 3 , chap. 18.

(28) On est incertain fi ceci dorts’entendre du mont Ida de Phrygis. ^