HISTOIRE NATURELLE, L I V. XVI. 6ll
on trouve deux chênes ( 1 6 ) qui ont été plantés par Hercule. Dans lemême canton est le port d’Amycus (17), port célébré par le tom-beau du Roi Bébrix, qui y fut tué. Ce tombeau est couvert d'unlaurier qui y fut planté le jour même de fa mort, &.que l'on appellele laurier fou, parceque fi l’on porte fur un navire la moindrepetite branche de cet arbre, il s’y excite auslì-tôt des querelles quidurent jusqu à ce quelle ait été jettée hors du navire. Nous avonsfait mention ( 18) d’une contrée appellée Aulocrene, par laquelleon paste pour aller d' A pâmée en Phrygie. On voit dans cette con-trée un platane auquel Marsyas (19) fe pendit (20) du dépit qu’ileut d’avoir été vaincu par Apollon. Or il falloit (21) que cet arbrefut déja alors d’une grandeur considérable, puisque les traditionsportent que Marsyas/ choisit pour fe pendre le plus haut platanedu lieu. Dans l’iste de Delos on voit un palmier qui fubfistoit dèsle tems hi*) de la naissance d’Apollon. On conserve encore main-tenant à Olympie (22) l’olivier sauvage dont Hercule fut couronnéle premier. On dit austi qu’à Athènes fe voit l’olivier que Minervefit naître pendant (23) la dispute quelle eut contre Neptune.
Parmi les arbres qui, au contraire, durent trcs peu, il faut comp-
argument qui n’avoit pour base qu’unetradition populaire & fabuleuse, com-me presque toutes les autres datesd’antiquité, auxquelles on faisoit re-monter , de son tems, les arbres célé-brés qui font l'objet de ce chapitre.
(21 *) Tradition superstitieuse, ainsîque les deux qui suivent. Au reste,voyez, sur ce palmier Déliaque, Cicé-céron , de Legib. livre 1 3 Homere ,OdyjJ'. liv. 6, V. 163 ; Elien, var. Hijî.liv. 5 , chap. 4; & Theophraste , Hijl.Plant. liv. 4, chap. 14.
(22) C’est-à-dire que l’anciennetéde cet arbre étoit censée remonter à
la premiere 1 année olympiadique ,ou , ce qui revient au même, à l’insti-tution des jeux olympiques par Her-cule.
(23) C’étoit remonter à Cécrops,qui , comme nous savons observé,liv. 7, chap. 56 , vit naître le premierolivier, olivier célébré par Virgile,Géorg. dans ce vers :
.Oleasque Minerva
Inventrix , & c.
Voyez, fur cet olivier d’Athenes, Ci-céron , de Legib. liv. 1 3 & Hérodote^,liv. 8, p. 480.