6 11 NATURALIS HISTORIA L I B. XVI.

his, praecocibus brevior quàm serotinis, dulcibus quàm.acutis : ce dulciori in panicis. Item in vit'bus , prxcipuè-que fertilior ibus. Grxcinus auctor est, sexagenis annis du-ra de vites. Videntur & aquatica: celerius interire. Senes-cunt quidem velociter, sed è radicibus repullulant, laurus,& mali, & punicx. Firmiilimx ergo ad vivendum oleae,ut quas durare annis CC inter auctores conveniat.

Est in suburbano Tusculani agri colle, qui Corne ap-pellatur, lucus antiqua religione Dianre sacratus à Latio,vel ut arte tonsili coma fagei nemoris, in hoc arborem exi-miam aetate nostra adamavit Pastienus Crispus bis Consul,Orator, Agrippinae matrimonio &. Nerone privigno cla-rior postea : osculari complectique eam solitus, modo cu-bare sub ea, vinumque illi affundere. Vicina luco est ilex,ôc ipsa nobilis xxxiv pedum ambitu caudicis , x arbores

(2.4) Ceci est emprunté de Theo-phraste , Hist. Piant, liv. 4 , chap. 14.

(25) C’est pourquoi Martial, pourla brièveté de la vie, compare la gre-nade à la rose , liv. 1 , Epigr. 44 :

Aut imitata breves Punica mala rosas.

(2 6) Les grenadiers apyrins 3 donton a parlé, liv. 13 , chap. 19. VoyezThéophraste , ibid.

(27) Ceci est emprunté de Théo-phraste , dc Caufis 3 chap. 15. Le PereHardouin étend cet axiome au régnéanimal.

(28) 7 héophraste , Hijl. Plant. 1 . 4,chap. 14.

(29) Théophraste, ìhïd. convient

bien qu’ils repoussent 3 mais il n’arci-ticule pas que ce soit par le pied.

(30) Cette colline nommée Cornaétoit consacrée à Diane, qui, d’unautre nom , s’appelloit Lucine , c’est-à-dire cornue ou arquée , soit qu’on laconlidétàt comme le croissant lunaire ,ou comme Déesse de la chasse, arméed’un arc. Car un arc se dit luk en lan-gue Celrolcythe ou Slawone , commeje l’ai observé dans une des notes pré-cédentes : &c ce même mot luk , parcette même raison , signifie l’alTem-blage de deux cornes 3 d’où vient lenom Latin luca , un bœuf à grandescornes, & Lucania , la Lucanie, ou lacontrée des bœufs à grandes cornes.Le nom de Corne que porteur la col-line en question , consacrée à Diane,étoit donc, comme je le dis , lynony-