642.

Page 497, liv. 11, chap. ; : car c'est ainsi qu’il faut accoutumer les jeune»arbres, 8íc. Hse\ 3 car c’est ainsi qu’il faiit accommoder les jeunes arbres.

Page 5 08 , liv. 11, chap. 7, note 11 : » Le médicament appelle par les Grecsî> lycion se nomme cate dans l’Inde, selon Clusius. Ce mot cate me paroîr être» synonyme de lycion 3 qui vient du Grec lykos , un loup. Kat , en Slawon ,» signifie lanio , carnifex j kcett , en Suédois, signifie chair ; ma-kedon , eri» Egyptien , scion Diodore de Sicile, signifie un loup ; katten 3 en Saxon , si-» gnifie déchiqueter, &cc. &c. » Ajoute ç Or si macedon 3 en Egyptien, signi-fie un loup, Kittirn , dans l’Ecriture Sainte , désigne les Macédoniens y commeon peut le voir chap. r & 8 du liv. i des Machabées, ainsi qu’au chap. 23 d’I-saïe : & Joseph entend auílî par Kittirn ceux de Cythere dans 1 ’ifle de Cypre,&, par une extension analogue & conséquente, tous les Cypriots. Cette recher-che , plus curieuse qu’on ne pense, explique , de la maniéré la plus satisfai-sante, pourquoi Virgile, dans ses Eglogues 3 convertit le nom propre de lacourtisanne Cytheris en celui de Lycoris; car, au moyen de Tanalyse que nousvenons de faire de la nomenclature polyglotte du loup, en Grec lykos , en d’au-tres langues kitt 3 kut s ou cate 3 &c. il reste démontré que Cytheris & Lycoris fontexactement synonymes. J’ai eu occasion de parler de cette Cytheris _, tome 3 ,.p. 3 5 5 , liv. 8 , chap. 1 6 , note 3 5, & de relever à ce sujet une lourde méprisede Dupiner.

Page 581, liv. iz, chap. 24, à la fin de la note 5 : c’est que le troène estnommé en Arabe al henna 3 lise% ; c’est que le cypre est nommé en Arabe

AL HENNA..

Page z 8r t ibid. note 6, premiere colonne, ligne 21 : avec le mot Arabeal henna , & avec le mot Espagnol AL hena , un troène 3 hse\ : avec le motArabe al henna , un cypre , & avec le mot Espagnol al iiena , un troène..

Supplément a l' Errata du tome quatrième.

Livre n , p. 447 : c’est pourquoi ces deux dernieres especes ne courent pas ítvîte à deux pieds que Thomme 3 hfe\ : c’est pourquoi ces deux.dernieres espe-ces ne courent pas, à beaucoup près, auísi vîte que d’autres animaux.

» ' - - — ' M 1 . --- - - - . . . ' ' - - -- ' " E

Additions du tome cinquième.

Page 84, à la fin de la derniere note du chap. 15 du liv. 13, jai promis dérapporter un passage curieux du docte Suédois Jean ihre fur les bois madrés. Levoici : Masur, betuLz species , cujus lignum crispo macularum discursu conspi-cuum est. Cambris Britannicis masarn , acer arbor ; Iflandis mosor , mausur 3Germanis masholder. Lignum hoc maximo in pretio olim habitum fuisse 3 do-cent scriptores Lsandici. Ln Heims. Kr. T. JL 3 p. 84 , dicitur HaraldumHaordraode cuppa materina j ut loqui amant Latino-Barbari ( mosorbolla )tanquam regali munere donasse thorerum steigium. In primis vero notari me-retur, quod apud eumdem Historicum occurrit, tomo primo, p. z49, ubi