66 NATURALIS HISTORIEE L I B. XVII.

pullulante sobole densâ, &c patiente matre , quas enecet.Ejus quippe umbrâ turba indigesta premitur : ut in lauris ,punicis, platanis, cerasis, prunis. Paucorum in hoc ge-nere rami parcunt soboli, ut ulmorum, palmarumque.Nullis vero tales pulluli proveniunt , nisi quarum radicesamore solis atque imbris in summa tellure spatiantur. Om-nia ea non statim moris est in sua locari, sed prius nutricidari, atque in seminariis adolescere, iteruxnque migrare.Qui transitus mirum in modum mitigat etiam sylvestres :sive arborum quoque , ut hominum , natura novitatisac peregrinationis avida est : sive discedentes virus re-linquunt, mansuescuntque tractatu, ceu feras, dum radiciavellitur planta.

Et aliud genus simile natura monstravit, avulsique ar-boribus stolones vixêre. Quo in genere &c cum perna suaavelluntur, partemque aliquam è matris quoque corporeauferunt fecum fimbriato corpore. Hoc modo plantanturpunicae, coryli, mali, sorbi, mespili, fraxini, fici, in pri-misque vites. Cotoneum ita fatum degenerat. Ex eodem

thode de multiplier les arbres, quiconsiste à mettre à profit les rejettonsqu’ils pouffent par le pied.

(28) Ainsi crue l’insinae Virgile ,Géorg. liv. z , v. j 3 :

Nec non & sttriHs, qu® stirpibus exit ab imis. . «Nunc ahs frondes fie rami marris opacaiu,Creícentique adimunt fœtus, uruntque ferentem.

(2 9) Comme le dit Virgile, ib. v. 17.

Pullulat ab radice aliis densusima fylra ,

Ut cerasisulmisque ; etiam PacnaiUa laurusParva sub ingenti matris se protegit umbra.

(30) Cacon appelle ces rejettonspulli , de même que Pline les appelle,au diminutis, pulluli nous disons pul-luler en parlant des arbres quipoustentdes rejettons. C’est le pullulascere de

Columelle , liv. 4, cbap. 21 3 & nousdiibns aufli, ces rejettons pullulent :c’est le pullulare de Virgile , dans lesvers cités note précédente.

(pi) C’estle iens de in sua locari , 6 <c,comme portent les manuscrits : insua yc'est-à-dire in sua terra y dans leurterre propre > dans celle qui leuc con-vient à demeure.

(31*) C’est ici la sixième méthodede multiplier les arbres , énoncée som-mairement par Pline au commence-men*- de ce chapitre 3 & la quatrièmeméthode énoncée par Virgile dans cesvers, Géorg. liv. 2 2

Hic plancas tenero abscindens dc corpors matrui»Deposuit, fulcis ,, &c*.