68 NATURALIS HISTORIAI LIB. XVII.

inventum est surculos abscistos serere. Hoc primo sepiscausa fatctum, sambucis, cotoneo , (k rubis depactis: mox& culturx, ut populis, alnis, salici, qux vel inverio surculoseritur. Jam ex ibi disponuntur, ubi libeat eile eas. Quam-obrem seminarii curam ante convenit dici, quam transeaturad alia genera.

Namque ad id prxcipuum eligi solum refert, quoniamnutricem indulgentiorem este, quàm matrem, sxpè con-

ce bout. C’est ici la cinquième des sixméthodes énoncées ci-destiis par Pline.Virgile ne l’a pas omise :

Nil radicisegcnt alix : summumque putatorHaud dubitat terrx referens mandare cacumen.

yirg. Gcorg. liv. i , v. i8.

(3 6) Théophraste , de Causis 3 liv. 1,chap.1.

(37) E iç 'lasaTTOLkiv , inverso dente ,comme s’exprime Theophraste, His.Piant, liv. 2, chap. 8. 11 fa ut savoirque tan est une exprelììon Celtique quisignifie tout ce qui est pointu , ou tran-chant j d’où les Armeniques ont em-ployé ce mot dans le sens de feu, & deflamme, par la double raison que 3'in-dique. Les mêmes Armeniques, enadouci stant ce même mot, en ont faitle mordant. une dent, d’oùfontrestésles noms propres de Dante 3 de Danty 3&c. LesBelgesontconfervéle t initial,& difentaujourd’huimême tand 3 unedent. Les anciens Goths appelloientaustì une dent tann 3 d’où vient le verbeIstandois tanna 3 manger. Les Grecseux-mêmes difoient cendô 3 & tenthô,je mange ; & au surplus ils avoientadopté le mot Celtique tan 3 une dent,ou ce qui en a la forme, dans une infi-nité de composés 5 car entre autres

exemples, c’est de là, bien évidem-ment, qu’rls ont fait le mot tanaosaigu, pointu, piquant; Sktaneiai 3 desbouts de poutres avancés. Enfin, c’estde là qu’ils avoient donné le nom detanaphoroi aux crochets ou supportscrochus des porte -faix. J’entre dans cesdétails, pareeque je m’apperçois queles Critiques j usqu’ici n’ontpointcom-pris le vrai sens de l’exprestion deThco-phraste ‘U 1 *> , que Pline tra-duit très bien par inverso surculo , maisqui, au surplus , signifie à la lettre,comme je le démontre, inversa acie ,inverso dente 3 seu acumine 3 &c.

(3 8) Seminarium ad hune modumsa-cito : locum quàm optimum 3 & apertissi-mum j & flercorosisstmum poteris 3 &quàm (imilli:. um genus terrx ubi feminapositurus eris 3 &c. Caton, de re ru(i.chap. 46, p. 38. 11 est à propos dejoindre ici les préceptes que dorure,p. 27, le Jardinier François, imprimé àAmsterdam, 1 < 5 5 5 , pour former unepepiniere.

» Toutes semences désirent un lieun frais, non étouffé d’arbres, ni rem-» pli de racines ; elles veulent ctre» abritées du soleil de midi par quel->, que mur : vous le pourrez facilement» trouver dans votre jardin , en vous